검색어: panis angelicus (라틴어 - 독일어)

panis angelicus
panis angelicus

panis
brot

ecce panis angelorum
deutsch

ego sum panis vivus
ich bin das lebendige brot

panis vitae vitis vera
the bread of life is the true vine

ecce panis angelorum factus cibus viatorum
perle der engel nach reisenden geschickt

aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibu
von asser kommt sein fettes brot, und er wird den königen leckere speise geben.

aquae furtivae dulciores sunt et panis absconditus suavio
"die gestohlenen wasser sind süß, und das verborgene brot schmeckt wohl."

terra de qua oriebatur panis in loco suo igne subversa es
man zerwühlt unten die erde wie mit feuer, darauf doch oben die speise wächst.

et vocavit famem super terram omne firmamentum panis contrivi
daß die bäume des herrn voll saft stehen, die zedern libanons, die er gepflanzt hat.

suavis est homini panis mendacii et postea implebitur os eius calcul
das gestohlene brot schmeckt dem manne wohl; aber hernach wird ihm der mund voll kieselsteine werden.

murmurabant ergo iudaei de illo quia dixisset ego sum panis qui de caelo descend
da murrten die juden darüber, daß er sagte: ich bin das brot, daß vom himmel gekommen ist,

pretium enim scorti vix unius est panis mulier autem viri pretiosam animam capi
denn eine hure bringt einen ums brot; aber eines andern weib fängt das edle leben.

et vinum laetificat cor hominis ut exhilaret faciem in oleo et panis cor hominis confirma
ein mensch ist in seinem leben wie gras, er blüht wie eine blume auf dem feld;

ecce panis angelorum, factus cibus viatorum, vere panis filiorum non mitendum canibus
brot des engels

et adpositus est in conspectu eius panis qui ait non comedam donec loquar sermones meos respondit ei loquer
und setzte ihnen essen vor. er sprach aber: ich will nicht essen, bis daß ich zuvor meine sache vorgebracht habe. sie antworteten: sage an!

ecce enim dominator deus exercituum auferet ab hierusalem et ab iuda validum et fortem omne robur panis et omne robur aqua
denn siehe, der herr herr zebaoth wird jerusalem und juda nehmen allerlei vorrat, allen vorrat des brots und allen vorrat des wassers,

dixit autem eis iesus ego sum panis vitae qui veniet ad me non esuriet et qui credit in me non sitiet umqua
jesus aber sprach zu ihnen: ich bin das brot des lebens. wer zu mir kommt, den wird nicht hungern; und wer an mich glaubt, den wird nimmermehr dürsten.

circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleat
und das volk lief hin und her und sammelte und zerrieb es mit mühlen und stieß es in mörsern und kochte es in töpfen und machte sich aschenkuchen daraus; und es hatte einen geschmack wie ein Ölkuchen.