검색어: non solum bene laboramus sed etiam bene vivimus (라틴어 - 러시아어)

non solum bene laboramus, sed etiam bene vivimus
живем трудом, но и неплохо, не только правильно делаем

non solum sed etiam
non solo ma anche

providemus enim bona non solum coram deo sed etiam coram hominibu
ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

ita desiderantes vos cupide volebamus tradere vobis non solum evangelium dei sed etiam animas nostras quoniam carissimi nobis facti esti
Так мы, из усердия к вам, восхотелипередать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.

dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigati
говоря им: мужи! я вижу, что плавание будет с затруднениями и с большим вредом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.

non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gaudere
и не только прибытием его, но и утешением, которым онутешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашемплаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался.

primo apud romanos parvus servorum numerus erat, nam agros non solum servi, sed etiam domini colebant; postea tamen magna servorum turba erat.
Сначала у римлян было небольшое количество слуг, так как поля возделывали не только слуги, но и хозяева; затем всё же слуг было великое множество.