검색어: primogenita (라틴어 - 루마니아어)

cui dixit iacob vende mihi primogenita tu
iacov a zis: ,,vinde-mi azi dreptul tău de întîi născut!``

devoret pulchritudinem cutis eius consumat brachia illius primogenita mor
mădularele îi sînt mistuite unul după altul, mădularele îi sînt mîncate de întîiul născut al morţii.

et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisse
atunci iacov a dat lui esau pîne şi ciorbă de linte. el a mîncat şi a băut; apoi s'a sculat şi a plecat. astfel şi -a nesocotit esau dreptul de întîi născut.

et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo domin
am hotărît să aducem în fiecare an la casa domnului cele dintîi roade ale pămîntului nostru şi cele dintîi roade din toate roadele tuturor pomilor;

porro iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt iosep
iuda a fost în adevăr puternic printre fraţii săi, şi din el a ieşit un domnitor; dar dreptul de întîi născut este al lui iosif.

et offeretis in illo loco holocausta et victimas vestras decimas et primitias manuum vestrarum et vota atque donaria primogenita boum et oviu
acolo să vă aduceţi arderile voastre de tot, jertfele voastre, zeciuielile voastre, cele dintîi roade, darurile aduse ca împlinire a unei juruinţe, darurile de bună voie, şi întîii-născuţi din cirezile şi turmele voastre.

de primogenitis quae nascuntur in armentis et ovibus tuis quicquid sexus est masculini sanctificabis domino deo tuo non operaberis in primogenito bovis et non tondebis primogenita oviu
să închini domnului, dumnezeului tău, pe orice întîi născut de parte bărbătească din cireada şi turma ta. să nu munceşti cu întîiul născut al vacii tale, să nu tunzi pe întîiul născut al oilor tale.

filii quoque ruben primogeniti israhel ipse quippe fuit primogenitus eius sed cum violasset torum patris sui data sunt primogenita eius filiis ioseph filii israhel et non est ille reputatus in primogenitu
fiii lui ruben, întîiul născut al lui israel. -căci el era întîiul născut, dar, pentru că a spurcat patul tatălui său, dreptul lui de întîi născut a fost dat fiilor lui iosif, fiul lui israel; totuş iosif n'a fost scris în spiţele de neam ca întîi născut.

at ille subiunxit iuste vocatum est nomen eius iacob subplantavit enim me en altera vice primogenita mea ante tulit et nunc secundo subripuit benedictionem meam rursumque ad patrem numquid non reservasti ait et mihi benedictione
esau a zis: ,,da, nu degeaba i-au pus numele iacov; căci m'a înşelat de două ori. mi -a luat dreptul de întîi născut, şi iată -l acum că a venit de mi -a luat şi binecuvîntarea!`` Şi a zis: ,,n-ai păstrat nici o binecuvîntare pentru mine?``

nam cum induratus esset pharao et nollet nos dimittere occidit dominus omne primogenitum in terra aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redim
şi, fiindcă faraon se încăpăţîna şi nu voia să ne lase să plecăm, domnul a omorît pe toţi întîii-născuţi din ţara egiptului, dela întîii-născuţi ai oamenilor pînă la întîii-născuţi ai dobitoacelor. iată de ce aduc jertfă domnului pe orice întîi-născut de parte bărbătească, şi răscumpăr pe orice întîi-născut dintre fiii mei.