검색어: sursum corde (라틴어 - 리투아니아어)

sursum
į

zai hoc recolens in corde meo ideo sperab
nors aš viso to neužmirštu, visgi dar turiu vilties.

beati mundo corde quoniam ipsi deum videbun
palaiminti tyraširdžiai, nes jie regės dievą.

audite me duro corde qui longe estis a iustiti
klausykite manęs, sukietėjusios širdies žmonės, esantys toli nuo teisumo.

beati qui scrutantur testimonia eius in toto corde exquirent eu
tegul izraelis sako: “jo gailestingumas amžinas”.

caph non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios homini
jis nenori varginti žmonių ir sukelti jiems sielvarto.

beatus vir cui est auxilium abs te ascensiones in corde suo disposui
edomo ir moabo stovyklos, izmaelitai ir hagarai,

dedit in corde eius hooliab quoque filium achisamech de tribu da
ir jis įdėjo sugebėjimą mokyti į jo ir ahisamako sūnaus oholiabo iš dano giminės širdis.

et in corde maris sita finitimi tui qui te aedificaverunt impleverunt decorem tuu
tu esi apsuptas jūros. tavo statytojai pastatė tave tobulai gražų.

ab intus enim de corde hominum cogitationes malae procedunt adulteria fornicationes homicidi
iš vidaus, iš žmonių širdies, išeina pikti sumanymai, svetimavimai, paleistuvystės, vagystės, žmogžudystės,

dolus in corde cogitantium mala qui autem ineunt pacis consilia sequitur eos gaudiu
apgaulė­planuojančių pikta širdyje, bet taikos patarėjai turi džiaugsmą.

de corde enim exeunt cogitationes malae homicidia adulteria fornicationes furta falsa testimonia blasphemia
iš širdies išeina pikti sumanymai, žmogžudystės, svetimavimai, paleistuvystės, vagystės, melagingi liudijimai, piktžodžiavimai.

animas vestras castificantes in oboedientia caritatis in fraternitatis amore simplici ex corde invicem diligite adtentiu
nuskaidrinę savo sielas dvasia klusnumu tiesai dėl neveidmainiškos brolių meilės, karštai iš tyros širdies mylėkite vieni kitus.

et ecce mulier quae habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo et erat inclinata nec omnino poterat sursum respicer
Čia buvo moteris, aštuoniolika metų turinti ligos dvasią. ji buvo sutraukta ir visiškai negalėjo išsitiesti.

quae iunctae erant deorsum usque sursum et in unam conpagem pariter ferebantur ita fecit ex utraque parte per angulo
jos buvo sujungtos apačioje ir viršuje ir sudarė vieną sunėrimą. taip jis padarė abiejuose kampuose.

eruntque coniunctae a deorsum usque sursum et una omnes conpago retinebit duabus quoque tabulis quae in angulis ponendae sunt similis iunctura servabitu
jos turi būti sujungtos apačioje ir viršuje, kad sudarytų vieną sunėrimą. taip padarysi abiejuose kampuose.

et erat ei filius vocabulo saul electus et bonus et non erat vir de filiis israhel melior illo ab umero et sursum eminebat super omnem populu
kišas turėjo sūnų saulių, jauną ir gražų. nebuvo nė vieno izraelito, gražesnio už jį; visa galva jis buvo aukštesnis už kitus savo tautos žmones.

et haec audientes pertimuimus et elanguit cor nostrum nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum dominus enim deus vester ipse est deus in caelo sursum et in terra deorsu
tai išgirdę, išsigandome ir netekome drąsos. viešpats, jūsų dievas, yra dangaus ir žemės dievas.