검색어: obededom (라틴어 - 베트남어)

obededom vero et filiis eius ad austrum in qua parte domus erat seniorum conciliu
cái thăm về cửa nam trúng nhằm Ô-bết-Ê-đôm; còn các con trai người, canh giữ kho lương phạn.

porro obededom et fratres eius sexaginta octo et obededom filium idithun et osa constituit ianitore
cũng đặt Ô-bết-Ê-đôm và anh em người làm kẻ giữ cửa, số được sáu mươi tám người, và Ô-bết-Ê-đôm, con trai của giê-đu-thun, cùng hô-sa;

et noluit devertere ad se arcam domini in civitate david sed devertit eam in domo obededom getthe
vậy Ða-vít không muốn để hòm của Ðức giê-hô-va đến nhà mình tại trong thành Ða-vít; bèn biểu dẫn vào trong nhà Ô-bết-Ê-đôm, là người gát.

et habitavit arca domini in domo obededom getthei tribus mensibus et benedixit dominus obededom et omnem domum eiu
như vậy, hòm của Ðức giê-hô-va ở ba tháng trong nhà Ô-bết-Ê-đôm, người gát; Ðức giê-hô-va ban phước cho Ô-bết-Ê-đôm và cả nhà người.

igitur david et maiores natu israhel et tribuni ierunt ad deportandam arcam foederis domini de domo obededom cum laetiti
vậy, Ða-vít, các trưởng lão của y-sơ-ra-ên, và các quan tướng ngàn quân, đều đi thỉnh hòm giao ước của Ðức giê-hô-va lên từ nhà của Ô-bết-Ê-đôm cách vui mừng.

nuntiatumque est regi david benedixit dominus obededom et omnia eius propter arcam dei abiit ergo david et adduxit arcam dei de domo obededom in civitatem david cum gaudi
người ta đến nói cùng vua Ða-vít rằng: Ðức giê-hô-va đã ban phước cho nhà Ô-bết-Ê-đôm và mọi vật thuộc về người, vì cớ hòm của Ðức chúa trời. Ða-vít bèn đi thỉnh hòm của Ðức chúa trời ở nhà Ô-bết-Ê-đôm đến trong thành Ða-vít cách rất vui mừng.

asaph principem et secundum eius zacchariam porro iahihel et semiramoth et ieihel et matthathiam et eliab et banaiam et obededom et ieihel super organa psalterii et lyras asaph autem ut cymbalis personare
a-sáp làm chánh, xa-cha-ri làm phó, rồi thì giê -i-ên, sê-mi-ra-mốt, giê-hi-ên, ma-ti-thia, Ê-li-áp, bê-na-gia, Ô-bết-Ê-đôm, và giê -i-ên, đều cầm nhạc khí, đờn cầm và đờn sắt; còn a-sáp nổi chập chỏa vang lên.