검색어: aperuit (라틴어 - 세르비아어)

post haec aperuit iob os suum et maledixit diei su
potom otvori usta svoja jov i stade kleti dan svoj.

dixerunt ergo illi quid fecit tibi quomodo aperuit tibi oculo
tada mu opet rekoše: Šta ti uèini, kako otvori oèi tvoje?

a saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos caeci nat
otkako je sveta nije èuveno da ko otvori oèi rodjenom slepcu.

caph manum suam aperuit inopi et palmas suas extendit ad paupere
ruku svoju otvara siromahu, i pruža ruke ubogome.

dominus deus aperuit mihi aurem ego autem non contradico retrorsum non abi
gospod gospod otvori mi uši, i ja se ne protivih, ne odstupih natrag.

erat autem sabbatum quando lutum fecit iesus et aperuit oculos eiu
a beše subota kad naèini isus kao i otvori mu oèi.

sed unus militum lancea latus eius aperuit et continuo exivit sanguis et aqu
nego jedan od vojnika probode mu rebra kopljem; i odmah izidje krv i voda.

ipse anno et mense primo regni sui aperuit valvas domus domini et instauravit ea
prve godine svog carovanja, prvog meseca, otvori vrata na domu gospodnjem, i opravi ih.

aperuit dominus thesaurum suum et protulit vasa irae suae quoniam opus est domino deo exercituum in terra chaldeoru
gospod otvori riznicu svoju i izvadi oružje gneva svog; jer je to delo gospoda gospoda nad vojskama u zemlji haldejskoj.

dicunt ergo caeco iterum tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos ille autem dixit quia propheta es
rekoše, dakle, opet slepcu: Šta kažeš ti za njega što ti otvori oèi tvoje? a on reèe: prorok je.

et aperuit puteum abyssi et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnae et obscuratus est sol et aer de fumo pute
i otvori studenac bezdana, i izidje dim iz studenca kao dim velike peæi, i pocrne sunce i nebo od dima studenèevog.

dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illu
a on joj reèe: daj mi malo vode da se napijem, jer sam žedan. a ona otvori meh mleka i napoji ga, pa ga pokri.

locus autem scripturae quam legebat erat hic tamquam ovis ad occisionem ductus est et sicut agnus coram tondente se sine voce sic non aperuit os suu
a mesto iz pisma koje èitaše beše ovo: kao ovca na zaklanje odvede se, i nem kao jagnje pred onim koji ga striže, tako ne otvori usta svojih.

eiectis autem omnibus foras petrus ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso petro resedi
a petar izgnavši sve napolje kleèe na kolena i pomoli se bogu, i okrenuvši se k telu reèe: tavito! ustani. a ona otvori oèi svoje, i videvši petra sede.

cumque orasset heliseus ait domine aperi oculos huius ut videat et aperuit dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu helise
i pomoli se jelisije govoreæi: gospode, otvori mu oèi da vidi. i gospod otvori oèi momku, te vide, a to gora puna konja i kola ognjenih oko jelisija.

aperuit itaque dominus molarem dentem in maxilla asini et egressae sunt ex eo aquae quibus haustis refocilavit spiritum et vires recepit idcirco appellatum est nomen loci illius fons invocantis de maxilla usque in praesentem die
tada bog rascepi stenu u lehiji, i poteèe voda iz nje, te se napi, i povrati mu se duh i ožive. zato se prozva onaj izvor en-akore, koji je u lehiji do današnjeg dana.