검색어: pharaonis (라틴어 - 세르비아어)

egressusque est de conspectu pharaonis et oravit dominu
i otide mojsije od faraona, i pomoli se gospodu.

equitatui meo in curribus pharaonis adsimilavi te amica me
ako ne znaš, najlepša izmedju žena, podji tragom za stadom, i pasi jariæe svoje pokraj stanova pastirskih.

et induravit dominus cor pharaonis nec dimisit filios israhe
ali gospod uèini te otvrdnu srce faraonu, i ne pusti sinove izrailjeve.

induratumque est cor pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat dominu
i otvrdnu srce faraonovo, i ne posluša ih, kao što beše kazao gospod.

et ingravatum est cor pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populu
ali opet otvrdnu srce faraonovo, i ne pusti narod.

madianei vendiderunt ioseph in aegypto putiphar eunucho pharaonis magistro militia
a madijani prodadoše ga u misir petefriju, dvoraninu faraonovom, zapovedniku stražarskom.

exposito autem illo sustulit eum filia pharaonis et enutrivit eum sibi in filiu
a kad ga izbaciše, uze ga kæi faraonova, i odgaji ga sebi za sina.

dixit autem dominus ad mosen ingravatum est cor pharaonis non vult dimittere populu
i reèe gospod mojsiju: oteža srce faraonovo; neæe da pusti narod.

currus pharaonis et exercitum eius proiecit in mare electi principes eius submersi sunt in mari rubr
kola faraonova i vojsku njegovu vrže u more; izbrane vojvode njegove utopiše se u crvenom moru.

dices ei servi eramus pharaonis in aegypto et eduxit nos dominus de aegypto in manu fort
onda kaži sinu svom: bejasmo robovi faraonovi u misiru, i izvede nas gospod iz misira rukom krepkom,

calicemque pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum pharaon
a u ruci mi beše èaša faraonova, te pobrah zrelo groždje i iscedih ga u èašu faraonovu, i dodadoh èašu faraonu.

et ait benedictus dominus qui liberavit vos de manu aegyptiorum et de manu pharaonis qui eruit populum suum de manu aegypt
i reèe jotor: blagosloven da je gospod, koji vas izbavi iz ruke misirske, i iz ruke faraonove, koji izbavi narod iz ropstva misirskog.

fecerunt filii israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit ioseph plaustra secundum pharaonis imperium et cibaria in itiner
i sinovi izrailjevi uèiniše tako; i josif im dade kola po zapovesti faraonovoj; dade im i brašnjenice na put.

et confortabo brachia regis babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eiu
i ukrepiæu mišicu caru vavilonskom, i daæu mu u ruku svoj maè, i polomiæu mišice faraonu, i jeèaæe pred njim kao što jeèi èovek ranjen na smrt.

dixerunt autem servi pharaonis ad eum usquequo patiemur hoc scandalum dimitte homines ut sacrificent domino deo suo nonne vides quod perierit aegyptu
a sluge rekoše faraonu: dokle æe nas taj muèiti? pusti ih neka posluže gospodu bogu svom. zar još ne vidiš gde propade misir?

ad quam locuta filia pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae pharaoni
i kæi faraonova reèe joj: uzmi ovo dete, i odoj mi ga, a ja æu ti platiti. i uze žena dete i odoji ga.

ad aegyptum adversum exercitum pharaonis nechao regis aegypti qui erat iuxta flumen eufraten in charchamis quem percussit nabuchodonosor rex babylonis in quarto anno ioachim filii iosiae regis iud
za misirce, za vojsku faraona nehaona cara misirskog, koja beše na reci efratu kod harkemisa, i razbi je navuhodonosor car vavilonski èetvrte godine joakima sina josijinog cara judinog.

argentum autem et aurum dedit ioiachim pharaoni cum indixisset terrae per singulos ut conferretur iuxta praeceptum pharaonis et unumquemque secundum vires suas exegit tam argentum quam aurum de populo terrae ut daret pharaoni nech
a ono srebro i zlato dade joakim faraonu razrezavši na zemlju da bi dao novce po zapovesti faraonovoj, od svakog uzimajuæi kako beše cenjen, srebro i zlato po narodu u zemlji, da da faraonu nehaonu.