검색어: vis (라틴어 - 세르비아어)

vis
Сила

vivida vis animi
vigor of mind

at illi dixerunt ubi vis paremu
a ovi mu rekoše: gde hoæeš da ugotovimo?

vis et honor vsqve ad finem
до краја

tunc respondistis mihi bona res est quam vis facer
tada mi odgovoriste i rekoste: dobro je da se uèini šta si kazao.

adhuc retines populum meum et non vis eum dimitter
i ti se još podižeš na moj narod, i neæeš da ga pustiš?

numquid interficere me tu vis quemadmodum interfecisti heri aegyptiu
ili i mene hoæeš da ubiješ kao što si juèe ubio misirca?

dicens quid tibi vis faciam at ille dixit domine ut videa
govoreæi: Šta hoæeš da ti uèinim? a on reèe: gospode! da progledam.

cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto quae ait vada
i dozvaše reveku i rekoše joj: hoæeš iæi s ovim èovekom? a ona odgovori: hoæu.

apparuit dominus salomoni per somnium nocte dicens postula quod vis ut dem tib
i javi se gospod solomunu u gavaonu noæu u snu, i reèe bog: išti šta hoæeš da ti dam.

sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuo
jer ako neæeš pustiti narod moj, evo sutra æu naneti skakavce na zemlju tvoju;

dicens pater si vis transfer calicem istum a me verumtamen non mea voluntas sed tua fia
govoreæi: oèe! kad bi hteo da proneseš ovu èašu mimo mene! ali ne moja volja nego tvoja da bude.

cui manue quando inquit sermo tuus fuerit expletus quid vis ut faciat puer aut a quo se observare debebi
a manoje reèe: kad bude šta si kazao, kako æe biti pravilo za dete i šta æe èiniti s njim?

ait illi iesus si vis perfectus esse vade vende quae habes et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere m
reèe mu isus: ako hoæeš savršen da budeš, idi i prodaj sve što imaš i podaj siromasima; i imaæeš blago na nebu; pa hajde za mnom.

cui ait esaias hoc erit signum a domino quod facturus sit dominus sermonem quem locutus est vis ut accedat umbra decem lineis an ut revertatur totidem gradibu
a isaija reèe: ovo neka ti bude znak od gospoda da æe uèiniti gospod šta je rekao: hoæeš li da otide sen deset koljenaca napred ili da se vrati deset koljenaca natrag?

dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habit
i on reèe gijeziju: kaži joj: eto staraš se za nas svakojako; šta hoæeš da ti uèinim? imaš li šta da govorim caru ili vojvodi? a ona reèe: ja živim sred svog naroda.

cui dixerunt pater et mater sua numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum et in omni populo meo quia vis accipere uxorem de philisthim qui incircumcisi sunt dixitque samson ad patrem suum hanc mihi accipe quia placuit oculis mei
a otac i mati rekoše mu: zar nema devojke medju kæerima tvoje braæe u svem narodu mom, da ideš da se oženiš izmedju filisteja neobrezanih? a samson odgovori ocu svom: njom me oženi, jer mi je ona omilela.

quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum ema
zato rekoh: da javim tebi, i kažem ti: uzmi njivu pred ovima što sede ovde i pred starešinama naroda mog; ako æeš otkupiti, otkupi; ako li neæeš otkupiti, kaži mi da znam; jer osim tebe nema drugog koji bi otkupio, a posle tebe idem ja. a on reèe: ja æu otkupiti.