검색어: magister (라틴어 - 우크라이나어)

magister quod est mandatum magnum in leg
Учителю, котора заповідь велика в законі?

pueros magister legère, scribère, recitäre docet.
він залишається вдома

nec vocemini magistri quia magister vester unus est christu
І не звіть ся наставниками, один бо в вас наставник - Христос.

respondentes autem quidam scribarum dixerunt magister bene dixist
Озвавши ся ж деякі з письменників, казали: Учителю, добре глаголав єси.

et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieri
І приступивши один письменник, каже до Него: Учителю, пійду слідом за Тобою, куди б Ти нї пійшов.

non magister ad discipulum, sed discupulus ad magistrum debet.
Не вчитель до учня, а учень до вчителя іти повинен.

respondit iesus et dixit ei tu es magister israhel et haec ignora
Відказав Ісус і рече йому: Ти єси учитель Ізраїлїв, і сього не знаєш?

et quidam pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuo
А деякі з Фарисеїв між народом казали до Него: Учителю, закажи ученикам Твоїм.

ait autem quidam ei de turba magister dic fratri meo ut dividat mecum hereditate
Каже ж Йому один з народу: Учителю, скажи братові моєму, щоб поділив ся зо мною наслїддєм.

et respondens unus de turba dixit magister adtuli filium meum ad te habentem spiritum mutu
І питав Він письменників: Про що ви перепитуєте ся з ними?

et ait illi scriba bene magister in veritate dixisti quia unus est et non est alius praeter eu
І каже Йому письменник: Добре, учителю; правду промовив еси, що один єсть Бог, і нема иншого, тільки Він;

et cum egrederetur de templo ait illi unus ex discipulis suis magister aspice quales lapides et quales structura
І, як виходив з церкви, каже Йому один з учеників Його: Учителю, дивись, яке камінне і яка будівля.

et accedunt ad illum iacobus et iohannes filii zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobi
І приступають до Него Яков та Иоан, сини Зеведеєві, кажучи: Учителю, хочемо, щоб, про що просити мем, зробив нам.

et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam dei doce
І питали вони Його, кажучи: Учителю, знаємо, що право говориш, і навчаєш, і не дивиш ся на лице, а по правді на путь Божий наставляєш.

at iesus dixit ite in civitatem ad quendam et dicite ei magister dicit tempus meum prope est apud te facio pascha cum discipulis mei
Він же рече: Йдїть у город до оттакого, та скажіть йому: Учитель рече: Час мій близько; у тебе зроблю пасху з учениками моїми.

dicentes magister moses dixit si quis mortuus fuerit non habens filium ut ducat frater eius uxorem illius et suscitet semen fratri su
говорячи: Учителю, Мойсей сказав: Коли хто вмре, не мавши дїтей, то нехай брат його оженить ся з жінкою його, й воскресить насїнне братові своєму.

et mittunt ei discipulos suos cum herodianis dicentes magister scimus quia verax es et viam dei in veritate doces et non est tibi cura de aliquo non enim respicis personam hominu
І висилають до Него учеників своїх з Іродиянами, говорячи: Учителю, знаємо, що ти правдивий вси, й на путь Божий правдою наставляєш, і нї про кого не дбаєш; бо не дивиш ся на лице людей.

dicentes magister moses scripsit nobis si frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit ut accipiat eam frater eius uxorem et suscitet semen fratri su
говорячи: Учителю, Мойсей написав нам: Коли чий брат умре, мавши жінку, й сей бездітний умре, щоб узяв брат його жінку й воскресив насїннє братові своєму.