검색어: vale, magister (라틴어 - 우크라이나어)

vale
який закон

magister quod est mandatum magnum in leg
Учителю, котора заповідь велика в законі?

pueros magister legère, scribère, recitäre docet.
він залишається вдома

nec vocemini magistri quia magister vester unus est christu
І не звіть ся наставниками, один бо в вас наставник - Христос.

5. ama nos et vale.
Я люблю тебе, а ти любиш мене?

non magister ad discipulum, sed discupulus ad magistrum debet.
Не вчитель до учня, а учень до вчителя іти повинен.

vale valete, salve salvete
пока, пока, пока, пока

et ille respondens ait illi magister omnia haec conservavi a iuventute me
Він же, озвавшись, каже Йому: Учителю, се все я хоронив з малку мого.

respondit iesus et dixit ei tu es magister israhel et haec ignora
Відказав Ісус і рече йому: Ти єси учитель Ізраїлїв, і сього не знаєш?

et ecce unus accedens ait illi magister bone quid boni faciam ut habeam vitam aeterna
І ось один, приступивши, каже Йому: Учителю благий, що доброго робити менї, щоб мати життв вічне?

ait autem quidam ei de turba magister dic fratri meo ut dividat mecum hereditate
Каже ж Йому один з народу: Учителю, скажи братові моєму, щоб поділив ся зо мною наслїддєм.

et ait illi scriba bene magister in veritate dixisti quia unus est et non est alius praeter eu
І каже Йому письменник: Добре, учителю; правду промовив еси, що один єсть Бог, і нема иншого, тільки Він;

et ecce vir de turba exclamavit dicens magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mih
І ось чоловік з народу покликнув, кажучи: Учителю, благаю Тебе, зглянь ся на сина мого; бо він єдиний у мене.

et accedunt ad illum iacobus et iohannes filii zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobi
І приступають до Него Яков та Иоан, сини Зеведеєві, кажучи: Учителю, хочемо, щоб, про що просити мем, зробив нам.

et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimu
А був Він на кермі, сплючи на подусцї. І розбудили Його, й кажуть Йому: Учителю, чи Тобі байдуже, що погибаємо?

conversus autem iesus et videns eos sequentes dicit eis quid quaeritis qui dixerunt ei rabbi quod dicitur interpretatum magister ubi habita
І обернувшись Ісус та побачивши їх слїдом ідучих, рече їм: Чого шукаєте? Вони ж сказали Йому: Рави (що єсть перекладом: Учителю), де пробуваєш?

at iesus dixit ite in civitatem ad quendam et dicite ei magister dicit tempus meum prope est apud te facio pascha cum discipulis mei
Він же рече: Йдїть у город до оттакого, та скажіть йому: Учитель рече: Час мій близько; у тебе зроблю пасху з учениками моїми.

et mittunt ei discipulos suos cum herodianis dicentes magister scimus quia verax es et viam dei in veritate doces et non est tibi cura de aliquo non enim respicis personam hominu
І висилають до Него учеників своїх з Іродиянами, говорячи: Учителю, знаємо, що ти правдивий вси, й на путь Божий правдою наставляєш, і нї про кого не дбаєш; бо не дивиш ся на лице людей.

dicentes magister moses scripsit nobis si frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit ut accipiat eam frater eius uxorem et suscitet semen fratri su
говорячи: Учителю, Мойсей написав нам: Коли чий брат умре, мавши жінку, й сей бездітний умре, щоб узяв брат його жінку й воскресив насїннє братові своєму.