검색어: collibus (라틴어 - 인도네시아어)

tunc incipient dicere montibus cadite super nos et collibus operite no
pada waktu itulah orang akan berkata kepada gunung-gunung, 'timpalah kami!' dan kepada bukit-bukit, 'timbunilah kami!

sacrificabat quoque et thymiama succendebat in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondos
ahas mempersembahkan kurban dan membakar dupa di tempat-tempat penyembahan dewa di gunung-gunung dan di bawah pohon-pohon yang rindang

immolabat quoque victimas et adolebat incensum in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondos
ahas mempersembahkan kurban dan membakar dupa di tempat-tempat penyembahan dewa di gunung-gunung dan di bawah pohon-pohon yang rindang

et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio caden
gunung-gunung akan kututupi dengan mayat-mayatmu, bukit dan lembah akan kupenuhi dengan korban pertempuran

absque urbibus quae erant in collibus et in tumulis sitae ceteras succendit israhel unam tantum asor munitissimam flamma consumpsi
tetapi kota-kota yang didirikan di atas bukit-bukit puing, tidak satu pun yang dibakar oleh orang israel, kecuali hazor yang dibakar oleh yosua sendiri

aperiam in supinis collibus flumina et in medio camporum fontes ponam desertum in stagna aquarum et terram inviam in rivos aquaru
kubuat sungai-sungai mengalir di bukit-bukit yang gundul; mata air akan membual di tengah dataran. padang gurun akan kujadikan telaga; air akan memancar dari tanah yang kering

et disperdentur excelsa idoli peccatum israhel lappa et tribulus ascendet super aras eorum et dicent montibus operite nos et collibus cadite super no
kuil-kuil di bukit-bukit di betel tempat orang israel menyembah berhala, akan dihancurkan. duri dan rumput akan tumbuh pada mezbah mereka. lalu mereka akan berteriak kepada gunung-gunung, "tutupilah kami!" dan kepada bukit-bukit, "timpalah kami!

et dices montes israhel audite verbum domini dei haec dicit dominus deus montibus et collibus rupibus et vallibus ecce ego inducam super vos gladium et disperdam excelsa vestr
suruhlah mereka mendengarkan dan memperhatikan apa yang aku, tuhan yang mahatinggi katakan kepada gunung-gunung itu, juga kepada bukit-bukit, jurang-jurang dan lembah-lembah. sungguh, aku akan mengirim pedang untuk menghancurkan tempat-tempat penyembahan berhala