검색어: deum meum et deum vestrum (라틴어 - 일본어)

sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice et rogate dominum deum vestrum ut auferat a me mortem ista
それで、どうか、もう一度だけ、わたしの罪をゆるしてください。そしてあなたがたの神、主に祈願して、ただ、この死をわたしから離れさせてください」。

quam ob rem festinus pharao vocavit mosen et aaron et dixit eis peccavi in dominum deum vestrum et in vo
そこで、パロは、急いでモーセとアロンを召して言った、「わたしは、あなたがたの神、主に対し、また、あなたがたに対して罪を犯しました。

et aperui os meum et cibavit me volumine ill
そこでわたしが口を開くと、彼はわたしにその巻物を食べさせた。

concupiscit et defecit anima mea in atria domini cor meum et caro mea exultavit in deum vivu
彼らはあなたの民にむかって巧みなはかりごとをめぐらし、あなたの保護される者にむかって相ともに計ります。

si enim custodieritis mandata quae ego praecipio vobis et feceritis ea ut diligatis dominum deum vestrum et ambuletis in omnibus viis eius adherentes e
もしわたしがあなたがたに命じるこのすべての命令をよく守って行い、あなたがたの神、主を愛し、そのすべての道に歩み、主につき従うならば、

veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impiu
わが口は真実を述べ、わがくちびるは悪しき事を憎む。

venite comedite panem meum et bibite vinum quod miscui vobi
「来て、わたしのパンを食べ、わたしの混ぜ合わせた酒をのみ、

ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istu
わたしはわたしの民とあなたの民の間に区別をおく。このしるしは、あす起るであろう」と』」。

et dabo vobis pastores iuxta cor meum et pascent vos scientia et doctrin
わたしは自分の心にかなう牧者たちをあなたがたに与える。彼らは知識と悟りとをもってあなたがたを養う。

sed cum viderit filios suos opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum et sanctificabunt sanctum iacob et deum israhel praedicabun
彼の子孫が、その中にわが手のわざを見るとき、彼らはわが名を聖とし、ヤコブの聖者を聖として、イスラエルの神を恐れる。

argentum enim meum et aurum tulistis et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestr
これはおまえたちがわたしの銀と金とをとり、わたしの貴重な宝をおまえたちの宮に携え行き、

an putas quia non possum rogare patrem meum et exhibebit mihi modo plus quam duodecim legiones angeloru
それとも、わたしが父に願って、天の使たちを十二軍団以上も、今つかわしていただくことができないと、あなたは思うのか。

quia sagittae domini in me sunt quarum indignatio ebibit spiritum meum et terrores domini militant contra m
全能者の矢が、わたしのうちにあり、わたしの霊はその毒を飲み、神の恐るべき軍勢が、わたしを襲い攻めている。

cumque audissem sermonem istum scidi pallium meum et tunicam et evelli capillos capitis mei et barbae et sedi maeren
わたしはこの事を聞いた時、着物と上着とを裂き、髪の毛とひげを抜き、驚きあきれてすわった。

cum tribularer invocavi dominum et ad deum meum clamavi exaudivit de templo %sancto; suo vocem meam et clamor meus in conspectu eius introibit in aures eiu
寄り頼む者をそのあだから右の手で救われる者よ、あなたのいつくしみを驚くばかりにあらわし、