검색어: pretium (라틴어 - 체코어)

pretium
cena

et pretium redemptionis animae suae et laboravit in aeternu
jakž jsme slýchali, tak jsme spatřili, v městě hospodina zástupů, v městě boha našeho. bůh upevní je až na věky.

nescit homo pretium eius nec invenitur in terra suaviter viventiu
neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.

non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietu
nevezmete pak výplaty za člověka vražedlníka, kterýž, jsa nešlechetný, jest smrti hoden, než smrtí ať umře.

sin autem non habuerit proximum et ipse pretium ad redimendum potuerit invenir
pakli kdo nemaje výplatce, mohl by tomu sám dosti učiniti, tak že shledal by, což potřebí k vyplacení:

aleph mulierem fortem quis inveniet procul et de ultimis finibus pretium eiu
Ženu statečnou kdo nalezne? nebo daleko nad perly cena její.

cum haberet agrum vendidit illum et adtulit pretium et posuit ante pedes apostoloru
měv pole, prodal je, a přinesl peníze, a položil k nohám apoštolským.

quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habeti
i řekl jozef: dejte dobytky své, a dám vám chleba za dobytky vaše, poněvadž se vám peněz nedostává.

supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum domin
tedy sečte mu kněz summu ceny jeho až do léta milostivého, i dá cenu jeho v ten den, jako posvěcenou hospodinu.

cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta aegyptus ad ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecuni
a když utratili peníze z země egyptské a z země kananejské, přicházeli všickni egyptští k jozefovi, řkouce: dej nám chleba; nebo proč mříti máme před tebou pro nedostatek peněz?

quando tuleris summam filiorum israhel iuxta numerum dabunt singuli pretium pro animabus suis domino et non erit plaga in eis cum fuerint recensit
když vyzdvihneš hlavní summu synů izraelských náležejících ku počtu, dá jeden každý výplatu duše své hospodinu, když je počítati budeš, aby nebyla na nich rána, když sečteni budou.

et dixit dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo domini ad statuariu
i řekl mi hospodin: povrz je před hrnčíře. znamenitá mzda, kterouž jsem tak draze šacován od nich. a tak vzav třidceti stříbrných, uvrhl jsem je v domě hospodinově před hrnčíře.

et dabo universam substantiam civitatis huius et omnem laborem eius omneque pretium et cunctos thesauros regum iuda dabo in manu inimicorum eorum et diripient eos et tollent et ducent in babylone
vydám i všelijaké bohatství města tohoto, a všecko úsilé jeho, i všelijakou věc drahou jeho, i všecky poklady králů judských vydám v ruku nepřátel jejich, a rozchvátají je, i poberou je, a dovezou je do babylona.

quicquid primum erumpet e vulva cunctae carnis quam offerunt domino sive ex hominibus sive de pecoribus fuerit tui iuris erit ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facia
cožkoli otvírá život všelikého těla, kteréž obětováno bývá hospodinu, tak z lidí jako z hovad, tvé bude; prvorozené však z lidí, vyplaceno bude, prvorozené také z nečistých hovad vyplatiti kážeš.