검색어: puella (라틴어 - 터키어)

puella
kız

respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eiu
firavunun kızı, ‹‹olur›› diye yanıtladı. kız gidip bebeğin annesini çağırdı.

ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surg
o ise kızın elini tutarak, ‹‹kızım, kalk!›› diye seslendi.

quod si verum est quod obicit et non est in puella inventa virginita
‹‹ancak bu sav doğruysa, kızın erden olduğuna ilişkin bir kanıt bulunamazsa,

pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine rhod
petrusun dış kapıyı çalması üzerine roda adlı bir hizmetçi kız kapıya bakmaya gitti.

cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audiera
kız annesinin evine koşup olanları anlattı.

et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surg
Çocuğun elini tutarak ona, ‹‹talita kumi!›› dedi. bu söz, ‹‹kızım, sana söylüyorum, kalk›› demektir.

erat autem puella pulchra nimis dormiebatque cum rege et ministrabat ei rex vero non cognovit ea
Çok güzel olan genç kız, krala bakıp hizmet etti. ama kral ona hiç dokunmadı.

et adtulit caput eius in disco et dedit illud puellae et puella dedit matri sua
kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.

ingressus est itaque naaman ad dominum suum et nuntiavit ei dicens sic et sic locuta est puella de terra israhe
naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.

et cum venisset domum non permisit intrare secum quemquam nisi petrum et iohannem et iacobum et patrem et matrem puella
İsa adamın evine gelince petrus, yuhanna, yakup ve kızın annesi babası dışında hiç kimsenin kendisiyle birlikte içeri girmesine izin vermedi.

et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacen
onlar ise kendisiyle alay ettiler. ama İsa hepsini dışarı çıkardıktan sonra çocuğun annesini babasını ve kendisiyle birlikte olanları alıp çocuğun bulunduğu odaya girdi.

puella nihil patietur nec est rea mortis quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius ita et puella perpessa es
kıza hiçbir şey yapmayacaksınız. Çünkü kızın ölümü hak edecek bir günahı yoktur. bu, komşusuna saldırıp onu öldüren adamın davasına benzer.

educes utrumque ad portam civitatis illius et lapidibus obruentur puella quia non clamavit cum esset in civitate vir quia humiliavit uxorem proximi sui et auferes malum de medio tu
ikisini de kentin kapısına götürecek, taşlayarak öldüreceksiniz. Çünkü kız kentte olduğu halde yardım istemek için bağırmadı; adam da komşusunun karısıyla ilişki kurdu. aranızdaki kötülüğü ortadan kaldıracaksınız.

igitur puella cui ego dixero inclina hydriam tuam ut bibam et illa responderit bibe quin et camelis tuis dabo potum ipsa est quam praeparasti servo tuo isaac et per hoc intellegam quod feceris misericordiam cum domino me
birine, ‹lütfen testini indir, biraz su içeyim› diyeceğim. o da, ‹sen iç, ben de develerine içireyim› derse, bileceğim ki o kız kulun İshak için seçtiğin kızdır. böylece efendime iyilik ettiğini anlayacağım.››