검색어: hosanna in excelsis (라틴어 - 포르투갈어)

glória in excelsis deo
só o senhor é deus

attamen adhuc populus immolabat in excelsis domino deo su
contudo o povo ainda sacrificava nos altos, mas somente ao senhor seu deus.

et auferam de moab ait dominus offerentem in excelsis et sacrificantem diis eiu
demais, farei desaparecer de moabe, diz o senhor, aquele que sacrifica nos altos, e queima incenso a seus deuses.

verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensu
contudo os altos não foram tirados; o povo ainda sacrificava e queimava incenso neles.

et fecit fana in excelsis et sacerdotes de extremis populi qui non erant de filiis lev
também fez casas nos altos, e constituiu sacerdotes dentre o povo, que não eram dos filhos de levi.

immolabat quoque victimas et adolebat incensum in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondos
também oferecia sacrifícios e queimava incenso nos altos e nos outeiros, como também debaixo de toda árvore frondosa.

et tamen populus immolabat in excelsis non enim aedificatum erat templum nomini domini usque in die ill
entretanto o povo oferecia sacrifícios sobre os altos, porque até aqueles dias ainda não se havia edificado casa ao nome do senhor.

dilexit autem salomon dominum ambulans in praeceptis david patris sui excepto quod in excelsis immolabat et accendebat thymiam
e salomão amava ao senhor, andando nos estatutos de davi, seu pai; exceto que nos altos oferecia sacrifícios e queimava incenso.

verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat incensum in excelsis ipse aedificavit portam domus domini sublimissima
contudo os altos não foram tirados; o povo ainda sacrificava e queimava incenso neles. pois ele que edificou a porta alta da casa do senhor.

et delevit aruspices quos posuerant reges iuda ad sacrificandum in excelsis per civitates iuda et in circuitu hierusalem et eos qui adolebant incensum baal et soli et lunae et duodecim signis et omni militiae cael
destituiu os sacerdotes idólatras que os reis de judá haviam constituído para queimarem incenso sobre os altos nas cidades de judá, e ao redor de jerusalém, como também os que queimavam incenso a baal, ao sol, � lua, aos planetas, e a todo o exército do céu.

transeamus usque bethlehemtranseamus usque bethlehem et videamus hoc verbum quod factum est. mariam et joseph et infantem positum in praesepio. transeamus, audiamus multitudinem militiae coelestis laudantium deum, mariam et joseph et infantem positum in praesepio. gloria, gloria in excelsis deo. gloria, gloria et in terra pax hominibus. bonae voluntatis, et in terra pax. transeamus et videamus quod factum est.
vamos até belém, e vejamos o que é que lá sucedeu, maria, josé e o menino colocado em uma manjedoura vamos, vejamos a multidão as hostes celestiais louvando a deus maria, josé e o menino colocado em uma manjedoura glória a deus nas alturas e na terra paz entre os homens boa vontade e na terra paz vamos passar e vamos ver isso foi feito