검색어: quaerite primum regnum dei (라틴어 - 포르투갈어)

quaerite primum regnum dei
todo poder vem de deus

verumtamen quaerite regnum dei et haec omnia adicientur vobi
buscai antes o seu reino, e estas coisas vos serão acrescentadas.

quaerite autem primum regnum et iustitiam eius et omnia haec adicientur vobi
mas buscai primeiro o seu reino e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

non enim in sermone est regnum dei sed in virtut
porque o reino de deus não consiste em palavras, mas em poder.

et misit illos praedicare regnum dei et sanare infirmo
e enviou-os a pregar o reino de deus, e fazer curas,

et dicebat cui adsimilabimus regnum dei aut cui parabolae conparabimus illu
disse ainda: a que assemelharemos o reino de deus? ou com que parábola o representaremos?

nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum dei.
aquele que não nascer de novo, não pode ver o reino de deus.

et dicebat sic est regnum dei quemadmodum si homo iaciat sementem in terra
disse também: o reino de deus é assim como se um homem lançasse semente � terra,

amen dico vobis quicumque non acceperit regnum dei sicut puer non intrabit in illu
em verdade vos digo que, qualquer que não receber o reino de deus como criança, de modo algum entrará nele.

amen dico vobis quisque non receperit regnum dei velut parvulus non intrabit in illu
em verdade vos digo que qualquer que não receber o reino de deus como criança, de maneira nenhuma entrará nele.

et circumspiciens iesus ait discipulis suis quam difficile qui pecunias habent in regnum dei introibun
então jesus, olhando em redor, disse aos seus discípulos: quão dificilmente entrarão no reino de deus os que têm riquezas!

lex et prophetae usque ad iohannem ex eo regnum dei evangelizatur et omnis in illud vim faci
a lei e os profetas vigoraram até joão; desde então é anunciado o evangelho do reino de deus, e todo homem forceja por entrar nele.

hoc autem dico fratres quoniam caro et sanguis regnum dei possidere non possunt neque corruptio incorruptelam possidebi
mas digo isto, irmãos, que carne e sangue não podem herdar o reino de deus; nem a corrupção herda a incorrupção.

an nescitis quia iniqui regnum dei non possidebunt nolite errare neque fornicarii neque idolis servientes neque adulter
não sabeis que os injustos não herdarão o reino de deus? não vos enganeis: nem os devassos, nem os idólatras, nem os adúlteros, nem os efeminados, nem os sodomitas,

invidiae homicidia ebrietates comesationes et his similia quae praedico vobis sicut praedixi quoniam qui talia agunt regnum dei non consequentu
as invejas, as bebedices, as orgias, e coisas semelhantes a estas, contra as quais vos previno, como já antes vos preveni, que os que tais coisas praticam não herdarão o reino de deus.

discipuli autem obstupescebant in verbis eius at iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum dei introir
s discípulos se maravilharam destas suas palavras; mas jesus, tornando a falar, disse-lhes: filhos, quão difícil é [para os que confiam nas riquezas] entrar no reino de deus!

cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum dei suadensque eos de iesu ex lege mosi et prophetis a mane usque ad vespera
havendo-lhe eles marcado um dia, muitos foram ter com ele � sua morada, aos quais desde a manhã até a noite explicava com bom testemunho o reino de deus e procurava persuadí-los acerca de jesus, tanto pela lei de moisés como pelos profetas.

et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc facta est salus et virtus et regnum dei nostri et potestas christi eius quia proiectus est accusator fratrum nostrorum qui accusabat illos ante conspectum dei nostri die ac noct
então, ouvi uma grande voz no céu, que dizia: agora é chegada a salvação, e o poder, e o reino do nosso deus, e a autoridade do seu cristo; porque já foi lançado fora o acusador de nossos irmãos, o qual diante do nosso deus os acusava dia e noite.