검색어: voluntas (라틴어 - 포르투갈어)

voluntas
vontade

fiat voluntas eius
la sua volontà sarà fatta

facit omnia voluntas
a vontade é decisiva

fiat voluntas tua in omnibus
sua vontade seja feita em todas as coisas

fiat voluntas tua, spiritus dei
seja feita tua vontade, o espírito de deus

fortis voluntas vincit omnia
uma vontade forte vence tudo

haec est enim voluntas dei sanctificatio vestr
porque esta é a vontade de deus, a saber, a vossa santificação: que vos abstenhais da prostituição,

sic volo, sic jubeo , sic pro ratione voluntas
quindi voglio questo, propongo, sarà quindi valido per un motivo

voluntas regum labia iusta qui recta loquitur diligetu
lábios justos são o prazer dos reis; e eles amam aquele que fala coisas retas.

melius est enim benefacientes si velit voluntas dei pati quam malefaciente
porque melhor é sofrerdes fazendo o bem, se a vontade de deus assim o quer, do que fazendo o mal.

et cum ei suadere non possemus quievimus dicentes domini voluntas fia
e, como não se deixasse persuadir, dissemos: faça-se a vontade do senhor; e calamo-nos.

abominabile domino pravum cor et voluntas eius in his qui simpliciter ambulan
abominação para o senhor são os perversos de coração; mas os que são perfeitos em seu caminho são o seu deleite.

quia sic est voluntas dei ut benefacientes obmutescere faciatis inprudentium hominum ignorantia
porque assim é a vontade de deus, que, fazendo o bem, façais emudecer a ignorância dos homens insensatos,

fratres voluntas quidem cordis mei et obsecratio ad deum fit pro illis in salute
irmãos, o bom desejo do meu coração e a minha súplica a deus por israel é para sua salvação.

dicens pater si vis transfer calicem istum a me verumtamen non mea voluntas sed tua fia
dizendo: pai, se queres afasta de mim este cálice; todavia não se faça a minha vontade, mas a tua.

noluit audire amasias eo quod domini esset voluntas ut traderetur in manibus hostium propter deos edo
amazias, porém, não lhe deu ouvidos; pois isto vinha de deus, para entregá-los na mão dos seus inimigos, porque buscaram os deuses de edom.

quae lustrant per circuitum quocumque eas voluntas gubernantis duxerit ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terraru
fazem evoluções sob a sua direção, para efetuar tudo quanto lhes ordena sobre a superfície do mundo habitável:

adnuntians ab exordio novissimum et ab initio quae necdum facta sunt dicens consilium meum stabit et omnis voluntas mea fie
que anuncio o fim desde o princípio, e desde a antigüidade as coisas que ainda não sucederam; que digo: o meu conselho subsistirá, e farei toda a minha vontade;

et dominus voluit conterere eum in infirmitate si posuerit pro peccato animam suam videbit semen longevum et voluntas domini in manu eius dirigetu
todavia, foi da vontade do senhor esmagá-lo, fazendo-o enfermar; quando ele se puser como oferta pelo pecado, verá a sua posteridade, prolongará os seus dias, e a vontade do senhor prosperará nas suas mãos.

haec est enim voluntas patris mei qui misit me ut omnis qui videt filium et credit in eum habeat vitam aeternam et resuscitabo ego eum in novissimo di
porquanto esta é a vontade de meu pai: que todo aquele que vê o filho e crê nele, tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.