검색어: edictum (라틴어 - 프랑스어)

porro rex darius proposuit edictum et statui
là-dessus le roi darius écrivit le décret et la défense.

egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in susi
les courriers, montés sur des chevaux et des mulets, partirent aussitôt et en toute hâte, d`après l`ordre du roi. l`édit fut aussi publié dans suse, la capitale.

anno autem primo cyri regis babylonis cyrus rex proposuit edictum ut domus dei aedificaretu
toutefois, la première année de cyrus, roi de babylone, le roi cyrus donna l`ordre de rebâtir cette maison de dieu.

praecepitque rex ut ita fieret statimque in susis pependit edictum et decem aman filii suspensi sun
et le roi ordonna de faire ainsi. l`édit fut publié dans suse. on pendit les dix fils d`haman;

hos germanici mors adeo incendit ut ante edictum magistratuum, ante senatus consultum sumpto justitio desererentur fora, clauderentur domus
la mort de germanicus les excita à tel point que même avant l'édit des magistrats et le senatus-consulte, on cessa toute activité, on déserta les places publiques et on s'enferma chez soi

et si tibi placet egrediatur edictum a facie tua et scribatur iuxta legem persarum atque medorum quam praeteriri inlicitum est ut nequaquam ultra vasthi ingrediatur ad regem sed regnum illius altera quae melior illa est accipia
si le roi le trouve bon, qu`on publie de sa part et qu`on inscrive parmi les lois des perses et des mèdes, avec défense de la transgresser, une ordonnance royale d`après laquelle vasthi ne paraîtra plus devant le roi assuérus et le roi donnera la dignité de reine à une autre qui soit meilleure qu`elle.