검색어: tristes (라틴어 - 프랑스어)

tristes diraeque
triste faute

amicos tristes :
à ses amis affligés :

nec tristes hyadas,
ni les sinistres hyades,

nunc victi, tristes,
maintenant vaincus, tristes,

sed tristes, capite demisso,
mais tristes, la tête baissée,

vigilum canum tristes excubiae
la garde sévère des chiens sans cesse en éveil

inde inhabitantibus tristes diraeque noctes
et mornes nuits faute de vie

inde inhabitantibus tristes diraeque noctes per metum vigilabantur
et mornes nuits faute de vie

quasi tristes semper autem gaudentes sicut egentes multos autem locupletantes tamquam nihil habentes et omnia possidente
comme attristés, et nous sommes toujours joyeux; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs; comme n`ayant rien, et nous possédons toutes choses.

cum autem ieiunatis nolite fieri sicut hypocritae tristes demoliuntur enim facies suas ut pareant hominibus ieiunantes amen dico vobis quia receperunt mercedem sua
lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu`ils jeûnent. je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.

et dixistis quid locuti sumus contra te dixistis vanus est qui servit deo et quod emolumentum quia custodivimus praecepta eius et quia ambulavimus tristes coram domino exercituu
vous avez dit: c`est en vain que l`on sert dieu; qu`avons-nous gagné à observer ses préceptes, et à marcher avec tristesse a cause de l`Éternel des armées?