검색어: ut isti abs te ne auferantur (라틴어 - 프랑스어)

ut isti ne auferantur abs te?»
pour qu'elles ne soient pas ôtées à toi?”

ut est affecta abs te ;
qu'elle a été traitée par toi ;

ut sicilia abs te affecta est
comme la sicile a été traitée par toi

repeto abs te
je réclame de toi

contineo vix abs te
j'écarte avec peine de toi

postulant haec abs te,
qui demandent cela de toi,

altiora te ne quaesieris
non cercare cose superiori

est remissum abs te solo.
(cet impôt) leur a été remis par toi seul.

reposcent rationem abs te;
en demanderont raison à toi;

esse factum rectius abs te.
n'a été fait plus justement par toi.

abs te peto ut mihi hoc ignoscas
je vous prie de m'excuser

initiata ac devota sit abs te,
il a été consacré et voué par toi,

duo rogavi te ne deneges mihi antequam moria
je te demande deux choses: ne me les refuse pas, avant que je meure!

nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi abs te sun
maintenant ils ont connu que tout ce que tu m`as donné vient de toi.

qui petit a te da ei et volenti mutuari a te ne avertari
donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.

nunc ergo petitionem unam deprecor a te ne confundas faciem meam quae dixit ad eum loquer
maintenant, je te demande une chose: ne me la refuse pas! elle lui répondit: parle!

erudire hierusalem ne forte recedat anima mea a te ne forte ponam te desertam terram inhabitabile
reçois instruction, jérusalem, de peur que je ne m`éloigne de toi, que je ne fasse de toi un désert, un pays inhabité!

dixitque ad eum deus et ego scio quod simplici corde feceris et ideo custodivi te ne peccares in me et non dimisi ut tangeres ea
dieu lui dit en songe: je sais que tu as agi avec un coeur pur; aussi t`ai-je empêché de pécher contre moi. c`est pourquoi je n`ai pas permis que tu la touchasse.

et si oculus tuus scandalizat te erue eum et proice abs te bonum tibi est unoculum in vitam intrare quam duos oculos habentem mitti in gehennam igni
et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie, n`ayant qu`un oeil, que d`avoir deux yeux et d`être jeté dans le feu de la géhenne.

et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me haec faciat tibi deus et haec addat si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quae dicta sunt tib
et Éli dit: quelle est la parole que t`a adressée l`Éternel? ne me cache rien. que dieu te traite dans toute sa rigueur, si tu me caches quelque chose de tout ce qu`il t`a dit!