검색어: abraham (라틴어 - 핀란드어)

abraham
abraham

dixitque abraham ego iurab
aabraham sanoi: "minä vannon".

at ille servus inquit abraham su
hän sanoi: "minä olen aabrahamin palvelija.

deditque abraham cuncta quae possederat isaa
ja aabraham antoi kaiken omaisuutensa iisakille.

filii autem abraham isaac et ismahe
aabrahamin pojat olivat iisak ja ismael.

iusiurandum quod iuravit ad abraham patrem nostru
sen valan, jonka hän vannoi aabrahamille, meidän isällemme;

abraham vero aliam duxit uxorem nomine cetthura
ja aabraham otti vielä vaimon, ja hänen nimensä oli ketura.

quod cum audisset puer abraham adoravit in terra dominu
kuultuaan heidän sanansa aabrahamin palvelija kumartui maahan herran eteen.

sicut abraham credidit deo et reputatum est ei ad iustitia
samalla tavalla kuin "aabraham uskoi jumalaa, ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi"?

surrexit abraham et adoravit populum terrae filios videlicet het
niin aabraham nousi ja kumarsi maan kansalle, heettiläisille,

vocavit autem angelus domini abraham secundo de caelo dicen
ja herran enkeli huusi aabrahamille toistamiseen taivaasta

generavit autem abraham isaac cuius fuerunt filii esau et israhe
ja aabrahamille syntyi iisak. iisakin pojat olivat eesau ja israel.

et ut ita dictum sit per abraham et levi qui decimas accipit decimatus es
ja aabrahamin kautta, niin sanoakseni, on leevikin, joka kymmenyksiä ottaa, maksanut kymmenyksiä;

converteruntque se inde et abierunt sodomam abraham vero adhuc stabat coram domin
ja miehet kääntyivät sieltä ja kulkivat sodomaan päin, mutta aabraham jäi vielä seisomaan herran eteen.

ego sum deus abraham et deus isaac et deus iacob non est deus mortuorum sed viventiu
`minä olen aabrahamin jumala ja iisakin jumala ja jaakobin jumala`? ei hän ole kuolleitten jumala, vaan elävien."

dixit autem dominus ad abraham quare risit sarra dicens num vere paritura sum anu
mutta herra sanoi aabrahamille: "miksi saara nauroi ajatellen: `synnyttäisinkö minä todella, minä, joka olen näin vanha?`

profectus inde abraham in terram australem habitavit inter cades et sur et peregrinatus est in gerari
ja aabraham siirtyi sieltä etelämaahan ja asettui kaadeksen ja suurin välimaille; ja hän asui jonkun aikaa gerarissa.

dico ergo numquid reppulit deus populum suum absit nam et ego israhelita sum ex semine abraham tribu beniami
minä sanon siis: ei kaiketi jumala ole hyljännyt kansaansa? pois se! sillä olenhan minäkin israelilainen, aabrahamin siementä, benjaminin sukukuntaa.

et mortua est in civitate arbee quae est hebron in terra chanaan venitque abraham ut plangeret et fleret ea
ja saara kuoli kirjat-arbassa, se on hebronissa, kanaanin maassa. ja aabraham meni murehtimaan saaraa ja itkemään häntä.

cecidit abraham in faciem et risit dicens in corde suo putasne centenario nascetur filius et sarra nonagenaria parie
aabraham lankesi kasvoillensa ja naurahti, sillä hän ajatteli sydämessään: "voiko satavuotiaalle syntyä poika, ja voiko saara, joka on yhdeksänkymmenen vuoden vanha, vielä synnyttää?"