검색어: adveniat regnum tuum (라틴어 - 핀란드어)

et ait illis cum oratis dicite pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuu
niin hän sanoi heille: "kun rukoilette, sanokaa: isä, pyhitetty olkoon sinun nimesi; tulkoon sinun valtakuntasi; (tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niinkuin taivaassa;)

et haec interpretatio sermonis mane numeravit deus regnum tuum et conplevit illu
ja tämä on sen selitys: mene merkitsee: jumala on laskenut sinun valtakuntasi luvun ja on tehnyt siitä lopun.

et fidelis erit domus tua et regnum tuum usque in aeternum ante faciem tuam et thronus tuus erit firmus iugite
ja sinun sukusi ja kuninkuutesi pysyvät sinun edessäsi iäti, ja sinun valtaistuimesi on oleva iäti vahva."

quod autem praecepit ut relinqueretur germen radicum eius id est arboris regnum tuum tibi manebit postquam cognoveris potestatem esse caeleste
mutta että käskettiin jättää maahan puun kanto juurineen, se tietää, että sinun valtakuntasi pysytetään sinulla, ja sinä saat sen, niin pian kuin tulet tuntemaan, että valta on taivaan.

regnum tuum regnum omnium saeculorum et dominatio tua in omni generatione et progenie fidelis dominus in omnibus verbis suis et sanctus in omnibus operibus sui
meidän aittamme ovat täynnä, ja antavat kaikkinaista viljaa, meidän lampaamme lisääntyvät laitumillamme tuhansin ja kymmenin tuhansin;

omnibus enim diebus quibus filius isai vixerit super terram non stabilieris tu neque regnum tuum itaque iam nunc mitte et adduc eum ad me quia filius mortis es
sillä niin kauan kuin iisain poika elää maan päällä, et sinä eikä sinun kuninkuutesi ole turvassa. lähetä nyt noutamaan hänet minun luokseni, sillä hän on kuoleman oma."

sed nequaquam regnum tuum ultra consurget quaesivit sibi dominus virum iuxta cor suum et praecepit ei dominus ut esset dux super populum suum eo quod non servaveris quae praecepit dominu
mutta nyt sinun kuninkuutesi ei ole pysyvä. herra on etsinyt itselleen mielensä mukaisen miehen, ja hänet on herra määrännyt kansansa ruhtinaaksi, koska sinä et noudattanut käskyä, minkä herra sinulle antoi."