검색어: dicentem (라틴어 - 핀란드어)

et lapidabant stephanum invocantem et dicentem domine iesu suscipe spiritum meu
ja ajoivat hänet ulos kaupungista ja kivittivät. ja todistajat riisuivat vaippansa saulus nimisen nuorukaisen jalkojen juureen.

audivi autem et vocem dicentem mihi surgens petre occide et manduc
ja minä kuulin myös äänen, joka sanoi minulle: `nouse, pietari, teurasta ja syö`.

et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi saule saule quid me persequeri
ja hän kaatui maahan ja kuuli äänen, joka sanoi hänelle: "saul, saul, miksi vainoat minua?"

et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicast
ja minä kuulin vetten enkelin sanovan: "vanhurskas olet sinä, joka olet ja joka olit, sinä pyhä, kun näin olet tuominnut.

vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum dei introeuntem ad se et dicentem sibi cornel
hän näki selvästi näyssä, noin yhdeksännellä hetkellä päivästä, jumalan enkelin, joka tuli sisään hänen tykönsä ja sanoi hänelle: "kornelius!"

quoniam nos audivimus eum dicentem ego dissolvam templum hoc manufactum et per triduum aliud non manufactum aedificab
"me olemme kuulleet hänen sanovan: `minä hajotan maahan tämän käsillä tehdyn temppelin ja rakennan kolmessa päivässä toisen, joka ei ole käsillä tehty`."

audivimus enim eum dicentem quoniam iesus nazarenus hic destruet locum istum et mutabit traditiones quas tradidit nobis mose
sillä me olemme kuulleet hänen sanovan, että jeesus, tuo nasaretilainen, on hajottava maahan tämän paikan ja muuttava ne säädökset, jotka mooses on meille antanut".

hic est enim qui dictus est per esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam domini rectas facite semitas eiu
sillä hän on se, josta profeetta esaias puhuu sanoen: "huutavan ääni kuuluu erämaassa: `valmistakaa herralle tie, tehkää polut hänelle tasaisiksi`."

coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari caesari et dicentem se christum regem ess
ja he alkoivat syyttää häntä sanoen: "tämän me olemme havainneet villitsevän kansaamme, kieltävän antamasta veroja keisarille ja sanovan itseään kristukseksi, kuninkaaksi".

et vox quam audivi de caelo iterum loquentem mecum et dicentem vade accipe librum apertum de manu angeli stantis supra mare et supra terra
ja sen äänen, jonka minä olin kuullut taivaasta, kuulin taas puhuvan minulle ja sanovan: "mene ja ota tuo avattu kirjakäärö, joka on meren ja maan päällä seisovan enkelin kädessä".

et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in domino moriuntur amodo iam dicit spiritus ut requiescant a laboribus suis opera enim illorum sequuntur illo
ja minä kuulin äänen taivaasta sanovan: "kirjoita: autuaat ovat ne kuolleet, jotka herrassa kuolevat tästedes. totisesti - sanoo henki - he saavat levätä vaivoistansa, sillä heidän tekonsa seuraavat heitä."

et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc facta est salus et virtus et regnum dei nostri et potestas christi eius quia proiectus est accusator fratrum nostrorum qui accusabat illos ante conspectum dei nostri die ac noct
ja minä kuulin suuren äänen taivaassa sanovan: "nyt on tullut pelastus ja voima ja meidän jumalamme valtakunta ja hänen voideltunsa valta, sillä meidän veljiemme syyttäjä, joka yöt ja päivät syytti heitä meidän jumalamme edessä, on heitetty ulos.