검색어: tributum (라틴어 - 헝가리어)

tributum
adó

licet nobis dare tributum caesari an no
szabad-é nékünk adót fizetnünk a császárnak, vagy nem?

reddite omnibus debita cui tributum tributum cui vectigal vectigal cui timorem timorem cui honorem honore
adjátok meg azért mindenkinek, a mivel tartoztok: a kinek az adóval, az adót; a kinek a vámmal, a vámot; a kinek a félelemmel, a félelmet; a kinek a tisztességgel, a tisztességet.

nam et reges fortissimi fuerunt in hierusalem qui et dominati sunt omni regioni quae trans fluvium est tributum quoque et vectigal et reditus accipieban
És hogy hatalmas királyok voltak jeruzsálemben és uralkodtak minden a folyóvizen túl lakókon, és adó, rovás és úti vám fizettetett nékik.

misit igitur rex roboam aduram qui erat super tributum et lapidavit eum omnis israhel et mortuus est porro rex roboam festinus ascendit currum et fugit in hierusale
a mikor elküldé roboám király adorámot, az adószedõt, megkövezé õt az egész izráel, és meghala, és [maga] roboám király is hamarsággal szekerébe üle, hogy elmeneküljön jeruzsálembe.

qui venientes dicunt ei magister scimus quoniam verax es et non curas quemquam nec enim vides in faciem hominis sed in veritate viam dei doces licet dari tributum caesari an non dabimu
azok pedig odamenvén, mondának néki: mester, tudjuk hogy igaz vagy és nem gondolsz senkivel; mert nem tekintesz emberek személyére, hanem igazság szerint tanítod az istennek útját. szabad-é a császárnak adót fizetni vagy nem? fizessünk-é vagy ne fizessünk?