검색어: увещевай (러시아어 - 노르웨이어)

Встань и увещевай,
stå opp og advar!

Увещевай твою ближайшую родню,
advar din familie og dine nærmeste.

Увещевай своих ближайших родственников
advar din familie og dine nærmeste.

И увещевай твою ближайшую родню.
advar din familie og dine nærmeste.

Юношей также увещевай быть целомудренными.
de unge menn skal du likeledes formane til å være sindige,

Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы.
men forman med koranen dem som frykter min trussel.

Так остерегайся их, но увещевай и обращай к ним убедительные речи.
ta avstand fra dem, forman dem, og tal inntrengende til dem om deres holdning!

Напоминай же [увещевай] (Кораном), если полезно напоминание.
så forman, der formaning nytter!

И потому увещевай ты тех, Кто (слушает и) пользу извлекает.
så forman, der formaning nytter!

Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;
tal ikke hårdt til en gammel mann, men forman ham som en far, unge menn som brødre,

Увещевай их (о Мухаммад!) об уготованном им мучительном тяжком наказании!
bebud en smertelig straff for ham.

Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.
tal dette og forman og irettesett med all myndighet! la ingen ringeakte dig!

Вставай с твоего ложа и увещевай людей, предостерегая их от наказания Аллаха, если они не уверуют.
stå opp og advar!

Увещевай людей тем днем, когда нагрянет наказание и нечестивцы взмолятся: "Господи наш!
advar menneskene mot den dag når straffen kommer over dem!

Посему отвернись от них, но увещевай их и говори им наедине (или говори им о них) убедительные слова.
ta avstand fra dem, forman dem, og tal inntrengende til dem om deres holdning!

Поистине, Мы послали Нуха к его народу: "Увещевай твой народ, прежде чем придет к ним наказание мучительное!"
vi sendte noa til hans folk: «advar ditt folk, før en smertelig straff kommer over dem.»

Воистину, Мы послали Нуха к его народу и сказали: "Увещевай свой народ, пока их не постигнет мучительная кара".
vi sendte noa til hans folk: «advar ditt folk, før en smertelig straff kommer over dem.»

увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте;начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
eller om en skal formane, på formaningen; den som utdeler, gjøre det med ærlig hu; den som er forstander, være det med iver; den som gjør barmhjertighet, gjøre det med glede!

Увещевай их (о Мухаммад!) о приближающемся Дне воскресения, когда сердца подступят к самой гортани от большого страха, полные гнева и скорби, которые они не смогут выразить.
så advar dem mot den tilstundende dag, når hjertet sitter i halsen så de intet får frem.

[[Аллах знает о лицемерии и дурных помыслах, которые укоренились в их сердцах. Посему не обращай на них внимания и не отвечай на то, что они совершают, а лишь увещевай их, разъясняя им законы Всевышнего Аллаха, вдохновляя их на повиновение Ему и предостерегая их от ослушания.
for disse vet gud hva som bor i deres hjerter.