검색어: Должник (러시아어 - 독일어)

Должник
schuldner

Должник:
& verliehen an:

Должник (сортировка по кол- ву)
ausleiher (nach anzahl sortiert)

Богатый господствует над бедным, и должник делается рабомзаимодавца.
der reiche herrscht über die armen; und wer borgt, ist des leihers knecht.

Если же ваш должник отягощён бедностью, то ждите, пока его дела не улучшатся.
und sollte er in schwierigkeit sein, dann gilt nachsehen bis zur erleichterung.

И если ваш должник испытывает тягость, То ждать вам надлежит, Пока дела его не облегчатся.
und sollte er in schwierigkeit sein, dann gilt nachsehen bis zur erleichterung.

Если должник находится в трудном положении, то дайте ему отсрочку, пока его положение не улучшится.
und sollte er in schwierigkeit sein, dann gilt nachsehen bis zur erleichterung.

Если [должник] находится в трудном положении, дайте отсрочку, пока положение его не улучшится.
und sollte er in schwierigkeit sein, dann gilt nachsehen bis zur erleichterung.

И если ваш должник испытывает тягость, То ждать вам надлежит, Пока дела его не облегчатся. А если вы ему сей долг Благодеяньем обратите, Сие есть лучшее для вас.
wenn jemand in schwierigkeiten ist, dann gewährt ihm aufschub, bis eine erleichterung (eintritt) doch wenn ihr mildtätig seid, so ist es besser für euch, wenn ihr es nur wüßtet.

Если должник находится в трудном положении, то дайте ему отсрочку, пока его положение не улучшится. Но дать милостыню будет лучше для вас, если бы вы только знали!
wenn jemand in schwierigkeiten ist, dann gewährt ihm aufschub, bis eine erleichterung (eintritt) doch wenn ihr mildtätig seid, so ist es besser für euch, wenn ihr es nur wüßtet.

Должник, в свою очередь, обязан стараться без промедления расплатиться с долгами любым дозволенным путем. Если же кредитор окажет ему милость и простит ему часть долга или весь долг целиком, то он поступит во благо себе.
daß ihr (es ihm) aber als almosen erlaßt, ist besser für euch, so ihr bescheid wißt.

Притча о немилосердном должнике
schalksknecht