검색어: Ты чё совсем что ли (러시아어 - 독일어)

Ты дурак, что ли?
du bist vielleicht ein idiot!

Князь, что ли?
er ist wohl ein fürst, was?«

Кто-то забыл что ли?
eine tomate im zug?!

Да каплунов, что ли, ну и консервов.
dann kapaun, nicht wahr? na, und natürlich kompott.«

-- Самовар, что ли? -- спросила она.
»befehlen sie den samowar?« fragte sie.

Какая тяжесть! У тебя там кирпичи, что ли?
ist das schwer! hast du da ziegelsteine drin?

Откуда взял я это? Разумом, что ли, дошел я до того, что надо любить ближнего и не душить его?
woher habe ich dieses wissen?

Скажи: "Договор что - ли сделали вы с Богом, и Бог не изменит этого своего договора?
sag: "habt ihr etwa ein versprechen von allah entgegengenommen? so bricht allah gewiß sein versprechen nicht.

И вы (тогда) не думали совсем, Что (они смогут все дома свои) покинуть. Они же думали, что крепостные стены Их от Аллаха смогут защитить.
ihr glaubtet nicht, daß sie hinausziehen würden, und sie dachten, daß ihre burgen sie gegen allah schützen würden.

-- Что, батюшка, сошники-то я приказывал взять, принес, что ли? -- спросил большой ростом, здоровенный малый, очевидно сын старика.
»du, vater, ich habe gesagt, sie sollen sich pflugeisen borgen; hat er welche gebracht?« fragte ein hochgewachsener, gesunder bursche, offenbar ein sohn des alten.