검색어: своевременно (러시아어 - 독일어)

Пробные заготовки предоставляются покупателем своевременно и в достаточном количестве.
probewerkstücke werden vom käufer rechtzeitig und in ausreichender menge zur verfügung gestellt.

Масляные баки своевременно опорожнять и утилизировать содержимое по всем правилам!
Ölbehälter rechtzeitig leeren und inhalt fachgerecht entsorgen!

Для соблюдения срока возврата, достаточно своевременно выслать товар отправителю.
zur wahrung der widerrufsfrist genügt die rechtzeitige absendung der sache.

При составлении заказа, Абоненту рекомендуется принять это во внимание и своевременно произвести оплату.
der abonnent wird daher gebeten dies bei seiner bestellung zu berücksichtigen und die vereinbarte vorkasse rechtzeitig zur anweisung zu bringen.

На выходе я даже хотел пожать ему руку, однако своевременно вспомнил, что я убил человека.
im hinausgehen wollte ich ihm sogar die hand geben, aber mir ist noch rechtzeitig eingefallen, dass ich einen menschen getötet hatte.

У того, кто обратился к Иерусалиму своевременно, когда ему было приказано, никогда не пропадёт вера.
aber allah läßt nicht zu, daß euer glaube verloren geht.

Для используемых кабелей и шлангов однозначно определена периодичность технического обслуживания, чтобы своевременно смочь определить повреждения.
für die eingesetzten kabel und schläuche sind eindeutige wartungsintervalle definiert, um beschädigungen rechtzeitig erkennen zu können.

За давлением текучих средств и электрическим напряжением ведётся наблюдение, чтобы своевременно смочь определить отказ энергоснабжения и производственных сред.
die drücke von fluidmedien und die elektrische spannung werden überwacht, um einen ausfall der energie- und medienversorgung rechzeitig erkennen zu können.

Хотяфармакогенетика в настоящее время находится в исследовательской фазе, ожидается рост ее примененияв здравоохранении, в связи с чем своевременно должны быть приняты соответствующие меры.
obwohl die pharmakogenetik sich noch weitgehend im forschungsstadiumbefindet, ist zu erwarten, dass sie in zukunft zunehmende anwendung im gesundheitswesen finden wird.zur vorbereitung auf diese entwicklung sollten rechtzeitig geeignete maßnahmen getroffen werden.

которые полностью, богобоязненно и смиренно выстаивают молитву, своевременно дают закят и верят в будущую жизнь, награждение и наказание в ней.
das gebet verrichten und die zakah entrichten und fest mit dem jenseits rechnen.

Как правило, мы устраняем подобные проблемы в течение нескольких дней, поэтому советуем Вам подписаться на нашу бесплатную рассылку, чтобы своевременно получать информацию об обновлениях.
wir empfehlen ihnen gern, unseren kostenlosen newsletter zu abonnieren, um immer unsere aktualisierungen rechtzeitig zu erhalten!

Информировать своевременно Общество об изменении сведений о своем имени или наименовании, месте жительства или месте нахождения, а также сведений о принадлежащих ему долях в уставном капитале Общества.
die gesellschaft über veränderung der angaben eigenes namens, des wohn- oder aufenthaltsorts, sowie die angaben über die ihm zugehörigen anteile am grundkapital der gesellschaft rechtzeitig zu informieren.

На основе счетчика ошибок можно определить, часто ли появляются определенные ошибки, например, can-bus- помехи или ошибки двери, и благодаря этому возможно своевременно
anhand des fehlerzählers kann man erkennen, ob bestimmte fehler, wie z.b. can-bus- störungen oder auch türfehler gehäuft auftreten und es ist dadurch möglich, rechtzeitig

Авторский подход Гребнева С. А. к лечению и реабилитации оказался своевременным и эффективным методом.
das herangehen von herrn grebnew s. a. an die behandlung und rehabilitation hat sich als termingemäße und ergebnisreiche methode erwiesen.