검색어: дело и слово (러시아어 - 라틴어)

и слово стало плотью
et verbum caro factum est

И слово Господне распространялось по всей стране.
disseminabatur autem verbum domini per universam regione

Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.
spiritus domini locutus est per me et sermo eius per linguam mea

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
in principio erat verbum et verbum erat apud deum et deus erat verbu

и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
et sermo eorum ut cancer serpit ex quibus est hymeneus et philetu

И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,
et sermo meus et praedicatio mea non in persuasibilibus sapientiae verbis sed in ostensione spiritus et virtuti

вот все вы, сыны Израилевы, рассмотрите это дело и решите здесь.
adestis omnes filii israhel decernite quid facere debeati

Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;
abiit autem qui quinque talenta acceperat et operatus est in eis et lucratus est alia quinqu

Встань, потому что это твое дело, и мы с тобою: ободрись и действуй!
surge tuum est decernere nosque erimus tecum confortare et fa

Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,
opus autem suum probet unusquisque et sic in semet ipso tantum gloriam habebit et non in alter

И сказал Саул Самуилу: согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твое; но я боялся народа и послушал голоса их;
dixitque saul ad samuhel peccavi quia praevaricatus sum sermonem domini et verba tua timens populum et oboediens voci eoru

И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу,как Единородного от Отца.
et verbum caro factum est et habitavit in nobis et vidimus gloriam eius gloriam quasi unigeniti a patre plenum gratiae et veritati

Прочие деяния Авии и его поступки и слова описаны в сказании пророка Адды.
reliqua autem sermonum abia viarumque et operum eius scripta sunt diligentissime in libro prophetae add

Посему так говорит Господь: вот, Я вступлюсь в твое дело и отмщу за тебя, и осушу море его, и иссушу каналы его.
propterea haec dicit dominus ecce ego iudicabo causam tuam et ulciscar ultionem tuam et desertum faciam mare eius et siccabo venam eiu

Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
sic luceat lux vestra coram hominibus ut videant vestra bona opera et glorificent patrem vestrum qui in caelis es

Если говорим, что мы не согрешили, то представляемЕго лживым, и слова Его нет в нас.
si dixerimus quoniam non peccavimus mendacem facimus eum et verbum eius non est in nobi

И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.
liberabit me dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum caeleste cui gloria in saecula saeculorum ame

И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.
et dicebam ego meliorem esse sapientiam fortitudine quomodo ergo sapientia pauperis contempta est et verba eius non sunt audit

И пророки станут ветром, и слова Господня нет в них; над ними самими пусть это будет".
prophetae fuerunt in ventum et responsum non fuit in eis haec ergo evenient illi

А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, – так изобилуйте и сею добродетелью.
sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sollicitudine et caritate vestra in nos ut et in hac gratia abundeti