검색어: воскликнул (러시아어 - 루마니아어)

Муса воскликнул: "Никогда!
moise spuse: “ba nu!...

[Закариййа] воскликнул: "Господи!
zaharia spuse: “domnul meu!

[Йусуф] воскликнул: "Господь мой!
iosif spuse: “domnul meu!

[Харун] воскликнул: "О сын моей матери!
acesta spuse: “o, fiul al mamei mele!

И он воскликнул: "О, если бы мой народ знал,
el va spune: “ce bine ar fi dacă poporul meu ar şti

Тогда воскликнул он к ней из под нее: "Не скорби!
de la picioare însă, fu strigată: “nu te mâhni!

Когда он пришел в себя, то воскликнул: "Слава Тебе!
când fu trezit, el spuse: “mărire Ţie!

Тут прибежал муж с окраины города и воскликнул: "О Муса!
un om veni în fugă din capătul cetăţii şi spuse: “o, moise!

Он отвернулся от них и воскликнул: "О горе мне из-за Йусуфа!"
el spuse, întorcându-le spatele: “o, ce rău îmi pare după iosif!”

Когда он увидел восходящую луну, то воскликнул: "Это - мой Господь!"
când văzu luna răsărind, spuse: “iată-l pe domnul meu!”

Когда же он увидел восходящее солнце, то воскликнул: "Вот мой Господь!
când văzu soarele răsărind, spuse: “iată-l pe domnul meu!

И тут с окраины города прибежал некий муж и воскликнул: "О мой народ!
un bărbat veni în fugă din capătul cetăţii şi spuse: “o, popor al meu!

На том самом месте воззвал Закариййа к своему Господу и воскликнул: "Господи!
atunci, zaharia îl chemă pe domnul său şi spuse: “domnul meu!

И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.
Îndată tatăl copilului a strigat cu lacrămi: ,,cred, doamne! ajută necredinţei mele!``

Он опустил свое ведро и [, увидев Йусуфа,] воскликнул: "Радостная весть!
ei îl trimiseră pe sacagiu care coborî ciutura sa.

Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня:
Şi un om din mijlocul mulţimii a strigat: ,,Învăţătorule, rogu-te, uită-te cu îndurare la fiul meu, fiindcă îl am numai pe el.

и вышел огонь от Господа и сжег на жертвенникевсесожжение и тук; и видел весь народ, и воскликнул от радости, и пал на лице свое.
un foc a eşit dinaintea domnului, şi a mistuit pe altar arderea de tot şi grăsimile. tot poporul a văzut lucrul acesta; au scos strigăte de bucurie, şi s'au aruncat cu faţa la pămînt.

И когда он стал черпать своим черпалом воду, воскликнул: "Какое счастье; тут молодой человек".
el spuse: “ce veste bună! iată un fecior!”

"О да! Я верую, - воскликнул Ибрахим, - Но сердцем (и умом) хочу проникнуть".
el i-a spus: “ba da, eu cred, însă vreau ca şi inima mea să-şi afle tihna.”

И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела.
Şi un alt înger a ieşit din templu, şi striga cu glas tare celuice şedea pe nor: ,,pune secerea ta şi seceră: pentrucă a venit ceasul să seceri, şi secerişul pămîntului este copt.``