검색어: птица (러시아어 - 세르비아어)

птица
птице

Птица в колючкахname
Трноптицаname

Большая хищная птица из плиток для маджонгаname
Велика птица месождерка у махђонг плочицамаname

спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
otmi se kao srna iz ruke lovcu, i kao ptica iz ruke ptièaru.

Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший местосвое.
kakva je ptica koja odleti iz svog gnezda, takav je èovek koji otide iz svog mesta.

Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
te staze ne zna ptica, niti je vide oko kragujevo;

chiti (Птица) , грузинский эквивалент the onion news, сатирически заметил:
chiti (bird) , gruzijski ekvivalent onion newsu satirično primećuje:

У Ефремлян, как птица улетит слава: ни рождения, ни беременности,ни зачатия не будет .
jefremova æe slava odleteti kao ptica od rodjenja i od utrobe i od zaèetka.

Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?
hoæe li ptica pasti u mrežu na zemlju, ako nema zamke? hoæe li se dignuti mreža sa zemlje, ako se ništa ne uhvati?

Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое , и крылатая – пересказать речь твою .
ni u misli svojoj ne psuj cara, ni u kleti, u kojoj spavaš, ne psuj bogatog, jer ptica nebeska odneæe glas i šta krila ima dokazaæe reè.

Не все птицы летают.
Све птице не лете.