검색어: Подаяние (러시아어 - 스페인어)

Подаяние
limosna

Важно, чтобы "социальная защита не рассматривалась как подаяние.
y lo que es más importante, "la protección social no debe considerarse simplemente una limosna.

И сколько бы вы ни тратили на подаяние; Аллах ведает об этом.
y alá conoce bien cualquier cosa que gastáis.

45. Подаяние нищим характерно для культуры и религиозных верований людей из многих регионов мира.
45. dar limosna a los mendigos forma parte de la cultura y las creencias religiosas en muchas regiones.

Они выделяли определённую долю из своего достояния для нуждающихся: просящих и бедных, которые воздерживаются просить подаяние.
y parte de sus bienes correspondía de derecho al mendigo y al indigente.

которые терпеливы, правдивы, смиренны, тратят на подаяние и просят прощения [Аллаха] на заре.
pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba.

В городах вербовка детей чаще всего происходит в многолюдных местах, таких как железнодорожные станции или улицы, где дети работают или просят подаяние.
entre los lugares de reclutamiento de niños en las zonas urbanas figuran los sitios muy frecuentados como las estaciones del ferrocarril o las calles donde los niños trabajan o piden limosna.

В заключение он хотел бы знать, что стало с нищими, просившими подаяние, из числа несовершеннолетних представителей рома, задержанных полицией в январе 2010 года по распоряжению Государственного совета Женевского кантона.
por último, el orador desearía saber qué pasó como los menores romaníes que mendigaban y fueron detenidos por la policía en enero de 2010 por orden del consejo de estado del cantón de ginebra.

А что касается просящего, то ты не отгоняй его (когда он просит подаяние) [либо накорми его, либо расстанься мягко].
y en cuanto al mendigo, ¡no le rechaces!

С точки зрения экономической эксплуатации уязвимыми могут быть даже новорожденные дети, если их используют для выпрашивания подаяния или нанимают с этой целью.
incluso niños muy pequeños pueden ser vulnerables a la explotación económica, como cuando son utilizados o alquilados para la mendicidad.