검색어: Попрошайничество (러시아어 - 스페인어)

Попрошайничество
mendicidad

попрошайничество;
:: mendicidad;

Попрошайничество, мелкая торговля
mendicidad, comercio a muy pequeña escala

i) Попрошайничество и бродяжничество
mendicidad y vagabundeo

Уличное попрошайничество среди детей
niños que mendigan en la calle

Мелкая торговля, попрошайничество Попрошайничество
comercio a muy pequeña escala, mendicidad

Из них: за бродяжничество и попрошайничество
de ese total, vagabundos y mendigos

Сельское, хозяйство, попрошайничество, мелкая
agricultura, mendicidad, comercio a muy pequeña escala

b) преследованием детей за попрошайничество;
b) el enjuiciamiento de niños por mendicidad;

Лица, вовлеченные в попрошайничество, - в основном несовершеннолетние.
las personas obligadas a ejercer la mendicidad son, en su mayoría, menores.

Рост их числа вызвал дебаты о том, следует ли запретить попрошайничество.
este aumento ha generado un debate sobre la conveniencia de prohibir la mendicidad.

3. Попрошайничество запрещено и рассматривается как противоречащее традициям и культуре страны.
3. la mendicidad está prohibida y se considera contraria a las tradiciones y a la civilización del país.

В Женеве полиция получает жалобы на попрошайничество со стороны рома довольно часто.
en ginebra, es muy común que la policía reciba denuncias de que hay romaníes mendigando.

67. Наиболее частыми уголовными деяниями с участием детей являются воровство и попрошайничество.
67. los actos delictivos más frecuentes en los que intervienen los niños son el hurto y la mendicidad.

Ухудшение социально-экономического положения в Республике породило такой феномен, как детское попрошайничество.
el deterioro de la situación social y económica de la república ha dado origen al fenómeno de la mendicidad infantil.

198. Комитет рекомендует государству-участнику отменить положения законодательства, криминализирующие бродяжничество и попрошайничество.
198. el comité recomienda al estado parte que revoque las disposiciones legales que tipifican como delito el vagabundeo y la mendicidad.

144. Ухудшение социально-экономического положения в республике породило такой феномен, как детское попрошайничество.
144. el empeoramiento de la situación socioeconómica del país ha provocado la aparición de niños mendigos.

Другими признаками социального бедствия являются увеличение числа бездомных людей, попрошайничество на улицах, торговля женщинами и детьми.
el creciente número de desamparados, mendigos y traficantes de mujeres y niños es también un indicio de trastornos sociales.

Некоторые штаты приняли собственные законы о правах ребенка, запрещающие, в частности, уличное попрошайничество и ранние браки.
algunos de los estados han promulgado sus propias leyes en la materia por las que se prohíbe, por ejemplo, el comercio ambulante y el matrimonio precoz.

Во многих случаях попрошайничество, конечно, хорошо организовано, но на практике очень трудно различать случаи неимущих лиц и случаи организованного попрошайничества.
es evidente que en muchos casos la mendicidad está bien organizada, pero en la práctica es muy difícil distinguir esos casos de los de mendicidad practicada por menesterosos.