검색어: зонтик (러시아어 - 스페인어)

Гриб-зонтик пёстрый
matacandelas

Том чуть не забыл зонтик в ресторане.
tom casi se olvidó el paraguas en el restaurante.

Было бы лучше, если бы ты взял зонтик на всякий случай.
sería mejor que te llevaras el paraguas por si acaso.

-- О да, -- складывая зонтик, ответила Дарья Александровна, -- но...
–¡oh, sí! –dijo daria alejandrovna cerrando su sombrilla– pero...

Когда мужчина вернулся, зонтик был закрыт, поскольку дождь почти кончился.
cuando el hombre regresó, había cerrado el paraguas porque prácticamente había dejado de llover.

Не было мне никакой нужды... Все притворство!-- говорила она, открывая и закрывая зонтик.
¡no, no había necesidad de fingir nada! –insistía kitty, abriendo y cerrando nerviosamente la sombrilla.

Традиционный японский зонтик вагаса, который делают из бамбука и японского пергамента, очень красивый.
un tradicional paraguas japonés, o wagasa, hecho de bambú y papel japonés, es algo hermoso.

Жена гна да Коста прошла через вращающуюся дверь, хотя в руке она несла сумку, в которой находился зонтик.
la mujer cruzó la puerta giratoria a pesar de que llevaba un paraguas en el bolso.

кроме того, в контексте дискуссии по ядерному разоружению был упомянут ядерный зонтик, но а как это применимо к НГБ?
asimismo, en el contexto de los debates sobre el desarme nuclear se ha mencionado la cuestión de una sombrilla nuclear, pero ¿cómo se puede relacionar esto con las garantías negativas de seguridad?

Вместе с тем необходимо устранить "ядерный зонтик ", которым избирательным образом пользуются некоторые регионы и государства.
al mismo tiempo, debe eliminarse la protección nuclear acordada en forma selectiva a algunas regiones y estados.

Что касается вопроса денуклеаризации Корейского полуострова, то ее никогда нельзя будет осуществить, пока будет существовать ядерная угроза Северу и ядерный зонтик для Юга.
en cuanto a la desnuclearización de la península de corea, nunca se hará realidad mientras la amenaza nuclear se cierna sobre el norte y exista una sombrilla nuclear para el sur.

-- И поделом мне, и поделом мне!-- быстро заговорила Кити, схватывая зонтик из рук Вареньки и глядя мимо глаз своего друга.
–¡me lo merezco! ¡me lo merezco! –dijo kitty rápidamente, arrancando la sombrilla de manos de su amiga sin osar mirarla a los ojos.

-- Ах, я давно так не смеялась!-- сказала Варенька, собирая зонтик и мешочек. -- Какой он милый, ваш папа!
–¡hace tiempo que no había reído como hoy! –dijo vareñka, cogiendo la sombrilla y el bolso–. ¡qué simpático es su papá!

«Профсоюз — как зонтик, — рассказывает она. — Мы не мокнем под дождем, а также он защищает нас от солнца».
«un sindicato es lo mismo que llevar un paraguas», le dice a los trabajadores. «no nos mojaremos cuando llueva, ni nos quemaremos por el sol».

-- Отчего? отчего? отчего? -- широко раскрывая глаза, заговорила Кити, взявшись, чтобы не выпускать Вареньку, за ее зонтик. -- Нет, постойте, отчего?
–¿por qué? ¿por qué? –repuso kitty abriendo desmesuradamente los ojos y asiendo la sombrilla de vareñka para no dejarla marchar–. ¿por qué no?