검색어: оставаться (러시아어 - 스페인어)

Оставаться на связи
permanecer conectado

Позвольте нам оставаться ясновидящими.
mantengámonos lúcidos.

Вам оставаться здесь навечно!
Él dirá: «¡os quedaréis ahí!»

ii) оставаться очевидно беспристрастным;
ii) mantener un criterio manifiestamente imparcial;

Арабская Продолжает оставаться в силе.
información publicada en la prensa.

Гуманитарная цель должна оставаться главной.
el objetivo humanitario debe seguir siendo primordial.

Качество цемента должно оставаться неизменным
la calidad del cemento no debe modificarse

Такие соглашения могут оставаться конфиденциальными.
estos acuerdos podrán ser confidenciales.

ii. Перспективы роста будут оставаться слабыми
ii. las perspectivas de crecimiento se mantendrán moderadas

7. Политическая обстановка продолжала оставаться неустойчивой.
la situación política sigue siendo inestable.

"не могут навечно оставаться оазисом процветания.
"'no pueden ser por siempre un oasis de prosperidad'.

Девяностые годы продолжают оставаться десятилетием коренных перемен.
el decenio de 1990 continúa siendo un decenio de cambios fundamentales.

319. Сельскохозяйственная собственность продолжает оставаться крайне раздробленной.
319. la propiedad agrícola sigue estando fuertemente fragmentada.

Аборт продолжает оставаться основным методом контроля рождаемости.
el aborto continúa siendo el principal método de control de la natalidad.

Главным пунктом данной повестки дня должно оставаться развитие.
el desarrollo debe seguir siendo el punto fundamental en ese programa de trabajo.

39. Системы защиты детей должны оставаться приоритетом правительств.
los gobiernos deben seguir asignando prioridad a los sistemas de protección de los niños.

156. Запоздалый диагноз продолжает оставаться проблемой, требующей решения.
156. el diagnóstico tardío sigue siendo un problema que debe atajarse.