검색어: классифицируемые (러시아어 - 영어)

Женщины, не классифицируемые по религиозной принадлежности
christians not classified by religion

Развивающиеся страны, классифицируемые Всемирным банком как имеющие
developing countries classified as severely indebted by the world bank

* Категория 3: не классифицируемые как канцерогенные для человека.
* group 3: not classifiable as to carcinogenicity in humans.

6 Промышленные товары, классифицируемые главным образом по виду материала
6 manufactured goods classified chiefly by material

a Исключая финансовые инструменты, классифицируемые как эквиваленты денежных средств.
a excludes financial instruments classified as cash equivalents.

К числу таких преступлений относятся и преступления, классифицируемые как террористические.
chargeable offences include offences classified as terrorist activities.

Эта база данных охватывает нарушения, классифицируемые по виду, месту и дате совершения.
its databases include violations categorized by violation type, location and date.

Предлагая такие определения ни одна из организаций не рекомендует обнародовать количества, классифицируемые как ресурсы.
in presenting these definitions, neither organization is recommending public disclosure of reserves classified as unproved.

При представлении таких определений ни одна из организаций не рекомендует обнародовать количества, классифицируемые как ресурсы.
in presenting these definitions, neither organization is recommending public disclosure of quantities classified as resources.

- в разделении указываемых выше рамок на компоненты, классифицируемые в соответствии с наличием данных в течение года.
- to partition the framework into components classified according to availability throughout the year.

24. Как уже отмечалось, в Законе об осуществлении Конвенции определены действия, классифицируемые как пытка в статье 1 Конвенции.
24. as already mentioned, the act implementing the convention contains definitions of the acts that constitute torture as referred to in article 1 of the convention.

Существует целый ряд заболеваний человека, таких, как инфекция наружного уха, поражения кожи и изъязвления, классифицируемые как мицетомы.
for humans, a range of diseases such as infection to the external ear, skin lesions, and ulcers classed as mycetomas are found.

Пустые бутылки (принимаемые обратно, принадлежащие, таким образом, пивоваренному заводу и классифицируемые в качестве нерыночных товаров)
empty bottles (returnable, so owned by the brewery and classified as non-market goods)

pvs: существует 2 вида штаммов - обычные pvsо, весьма распространенные в Европе, и андские штаммы pvsа, классифицируемые в качестве карантинных паразитов
pvs - two types of virus: the pvs° or ordinary strain, very widespread in europe, and the pvsa andean strains, classified as quarantine parasites

Примечание: Амортизированная стоимость и справедливая стоимость определены с использованием метода эффективной процентной ставки; не включает инвестиции, классифицируемые как эквиваленты денежных средств.
note: amortized cost and fair value are based on effective interest rate method; excludes investments classified as cash equivalents.

ИУ Соединенного Королевства также охватывает практически все категории деятельности, классифицируемые по сфере услуг согласно третьему пересмотренному варианту МСОК (т.е. категории gp).
the uk ios also covers almost all the categories of service activity according to isic rev. 3 (i.e. categories g to p).

страновые отделения (представительства): должности в следующих функциональных областях/подразделениях, связанные с непосредственны оказанием услуг беженцам и классифицируемые как должности по программам:
country offices (representations): posts in the following functional areas/units involve direct delivery of services to refugees and are classified as programme:

ii) ведомостью предполагаемых поступлений, в том числе поступлений, классифицируемых в качестве других согласно Положению 7.1;
(ii) a statement of estimated income, including income classified as miscellaneous in accordance with regulation 7.1;