검색어: мотивированный отказ (러시아어 - 영어)

Мотивированный отказ Заказчика от принятия оказанных Услуг.
refusal to accept the services with reasonable commentary

В случае отклонения материала редакция направляет автору мотивированный отказ.
in case of rejection of the material the editorial staff will send a motivated rejection to the author.

Автору, статья которого не была принята к публикации, отправляется мотивированный отказ.
in case the article was rejected, the editorial sends reasonable refusal to the author. it’s possible to make an additional review by another reviewer under the urging of the author.

Впервые за несколько лет мы зафиксировали мотивированный религиозными причинами отказ обслуживать пациента медицинского учреждения.
we recorded the first instance in several years of a religiously-motivated refusal to treat a medical patient.

Отказ в удовлетворении жалобы должен быть мотивирован.
if the complaint is dismissed, reasons must be given.

Мотивированный отказ в регистрации устава политической партии дается в письменной форме и может быть обжалован в судебном порядке.
grounds for rejection of the registration on political party’s charter will be given in written and it may be complained to the court.

Отказ прокурора должен быть мотивирован в письменной форме.
the refusal by the prosecutor must be substantiated in writing.

Отказ органа государственного управления всегда должен быть мотивированным.
denial by a p.a. should be always motivated.

Отказ от рассмотрения поданного заявления должен быть письменно мотивированным.
any refusal to consider an appeal that has been submitted shall be justified in writing.

39. Политически мотивированный отказ Комиссии рекомендовать смену компаратора равнозначен невыполнению ее технического мандата и позволяет взять верх мнению меньшинства ее членов.
39. the commission's politically motivated refusal to recommend a change of comparator was tantamount to reneging on its technical mandate and had allowed the views of a minority of its members to prevail.

Отказ от рассмотрения поданного заявления должен быть письменно мотивированным”.
failure to review the submitted application must be justified in writing.”

Этот отказ был мотивирован тем, что монгольскому Библейскому обществу запрещено приглашать иностранцев.
the reason given for the refusal was that the mongolian bible society was not permitted to issue invitations to foreigners;

Отказ мотивирован неточностями в подготовленных документах и нарушениями во время собрания инициативной группы.
they say, the negative decision was grounded in inaccuracies in the prepared documents and violations made during the meeting of the initiative group.

Гарантийное объединение располагает трехмесячным сроком, считая с даты направленного ему требования об уплате, для того чтобы уплатить требуемые суммы либо направить в компетентные органы мотивированный отказ в уплате.
the guaranteeing association shall have a period of three months, from the date when the claim for payment is made upon it, in which to pay the amounts claimed, or to send to the competent authorities a motivated opposition to the claim for payment.

2. Отказ в рассмотрении протеста должен быть мотивирован согласно части 1 статьи 10 настоящего Закона.
2. the refusal to consider a complaint shall be substantiated in consistence with the first part of article 10 of this law.

Заявителям должен быть дан ответ на ходатайство в течение 30 дней, и любой отказ должен быть мотивированным.
applicants must receive a response to their request within 30 days and a refusal must be accompanied by a statement of reasons.

3. Разрешение на создание предприятия с иностранными инвестициями или мотивированный отказ в его создании соответствующий орган государственного управления выдает учредителю в письменной форме в 30-дневный срок со дня подачи надлежаще оформленных документов.
3. permission to form an enterprise with foreign investments or a justified refusal to form it is given by a corresponding organ of state administration in written form within 30 days from the day of presenting properly processed documents.

Впрочем, любой отказ во въезде в Израиль, мотивированный угрозой безопасности, может быть обжалован в Верховном суде.
further, all decisions denying entry because of security risks could be appealed before the supreme court.

308. В тюрьме Абомея первоначальная попытка ППП предпринять ночное посещение встретила отказ со стороны руководства тюрьмы, мотивированный соображениями безопасности.
308. at abomey prison, the spt's initial attempt to carry out a night visit was refused by the prison authorities on the grounds of security.

За годы, прошедшие после официального снятия показаний, несколько запросов компании "Мейстер и Боллиер " о том, чтобы им была предоставлена возможность повторно изучить официальную фотографию, наталкивались на ничем не мотивированный отказ.
several requests by meister and bollier to be allowed to review the official photograph have been bluntly turned down all the years since the official questioning session.