검색어: неосмотрительности (러시아어 - 영어)

Один час неосмотрительности может стоить годы слёз
one hour of thoughtlessness can cause years of tear

Несчастный случай произошёл из-за его неосмотрительности.
the accident happened through his carelessness.

Ранее эта бюджетная статья по неосмотрительности составляла 70 процентов.
the budget was previously inadvertently budgeted at 70 per cent.

Он совершил серьезный проступок из - за неосмотрительности в вопросах бизнеса , и ему было вынесено порицание
he fell into wrongdoing because of poor judgment regarding business matters , and he was privately reproved

В условиях правильно функционирующих финансовых рынков кредиторы должны сами нести ответственность за последствия неосмотрительности в предоставлении займов.
properly functioning financial markets require creditors to bear the consequences of imprudent lending. the notion that lenders should always be repaid, regardless of how and to whom they lend, is indefensible.

25. Право на жизнь предполагает по меньшей мере запрет на лишение государством человека жизни по умыслу или по неосмотрительности.
25. the right to life involves, at the very least, a prohibition on the state not to take life intentionally or negligently.

И даже если он и заболеет по своей собственной вине или неосмотрительности, болезнь уйдет, когда он помолится с верой.
even if he gets sick through his own fault or carelessness, the diseases go away when he prays by faith.

Несмотря на то, что это повышение произошло в 2012 году, по неосмотрительности размер бюджетов оставался на уровне С-3.
although the upgrades took effect in 2012, the budgets were inadvertently maintained at the p-3 level.

Даже после того , как из - за собственной неосмотрительности Самсон ослабел физически , « верой » он сделался сильным
even from the physically weakened state brought on by his own poor judgment , samson was made powerful “ through faith

Осуществлены эксплуатация и обслуживание принадлежащих Организации Объединенных Наций водоочистных станций (по неосмотрительности было указано запланированное количество станций, равное 35)
united nations-owned water purification plants were operated and maintained (the number of planned plants was inadvertently stated as 35)

Я хочу предостеречь тебя в том, - сказал он тихим голосом, - что по неосмотрительности и легкомыслию ты можешь подать в свете повод говорить о тебе
i wish to warn you, ' he said in low tones, 'that you may, by indiscretion and carelessness, give the world occasion to talk about you

Само Переходное федеральное правительство по неосмотрительности завербовало 86 детей, которые были выявлены и репатриированы из военного учебного лагеря > в Уганде в апреле и августе 2011 года.
separately, the transitional federal government forces inadvertently recruited 86 children, who were identified and repatriated from bihanga military training camp in uganda in april and august 2011.

f) ОГФ подтверждает готовность к публикации библиотеки ключевых компонентов и документации ССТ с учетом проведенной ГТД проверки на предмет согласованности в интересах обеспечения того, чтобы эти артефакты не были по неосмотрительности изменены;
fmg confirms publication readiness of the core component library and rsm documentation, taking account of a tbg consistency check to ensure that these artifacts were not inadvertently modified;

top – Я хочу предостеречь тебя в том, – сказал он тихим голосом, – что по неосмотрительности и легкомыслию ты можешь подать в свете повод говорить о тебе.
top "i want to warn you," he said in a low voice, "that through thoughtlessness and lack of caution you may cause yourself to be talked about in society.

Благодаря определённой неосмотрительности, ни одна из частей «Списка Царей» ("nrpavali") Ксимендры не свободна от ошибок, хотя это работа поэта.
owing to a certain want of care, there is not a single part in ksemendra's "list of kings" (nrpavali) free from mistakes, though it is the work of a poet.

Как некоторые пары проявили неосмотрительность
how have some couples shown poor judgment in this regard