검색어: развивающуюся (러시아어 - 영어)

Я представляю развивающуюся страну.
i represent a country that continues to develop.

Пора уже понять новую, развивающуюся модель конфликта
it is time to understand the new, emerging model of conflict

Сегодня Польша представляет собой динамично развивающуюся страну.
today, poland is a rapidly developing country.

Возьмем Китай, по многим показателям самую значимую развивающуюся страну.
consider china, by many measures the most significant emerging country.

Израиль рассматривает стабильную и развивающуюся экономику в качестве наиважнейшей национальной цели.
israel views a stable and growing economy as a national goal of the highest importance.

Они представляют собой крупный вклад в быстро развивающуюся область международного права.
they represented a major contribution in a rapidly evolving field of international law.

Физика обеспечивает развивающуюся базовую основу, на которой строятся другие области науки
physics provides the evolving core framework on which other fields of science are built

2. Своевременное и адекватное реагирование на развивающуюся ситуацию в стране-партнере:
to respond in a timely and appropriate manner to the evolving situation in the partner country:

В прошлом году на одну развивающуюся страну пришлось, в среднем, 260 визитов представителей доноров.
last year, the average developing country hosted 260 donor visits.

В ряде случаев по размеру финансового оборота даже одна отдельно взятая ТНК опережает принимающую развивающуюся страну.
in several instances, the financial turnover of a single tnc is more than that of the host developing country.

b) Кроме того, понятие партнерства представляет собой довольно новую и динамично развивающуюся концепцию.
(b) in addition, the notion of partnership is a quite new and dynamic concept.

В шестимесячном возрасте у Адрианы обнаружили нейробластому - злокачественную опухоль , развивающуюся в разных частях нервной системы
when adryana was just six months old , she was diagnosed with neuroblastoma , a malignant tumor that grows in parts of the nervous system

164. Антарктический туризм представляет собой развивающуюся индустрию, для которой характерен неуклонный рост числа туристов и туристских судов.
164. antarctic tourism is a growing industry, with the number of tourists and tour vessels increasing steadily.

Толчком к развитию проекта послужило осознание того, что видео быстро превратилось в наиболее динамично развивающуюся разновидность Интернет-контента
we realized that video was fast becoming the most proliferate content on the internet

- Специальный докладчик приветствует развивающуюся в настоящее время дискуссию по вопросу об учреждении системы присяжных заседателей и привлечении судебных асессоров.
the special rapporteur welcomes the ongoing discussion regarding the introduction of a jury system and lay assessors.

Он позволит использовать дипломатию, кризисное управление и развивающуюся европейскую обороноспособность совместно с более традиционными стратегиями, такими, как развитие торговли.
it will allow diplomacy, crisis management and an emerging european defense capability to be used hand in hand with more traditional policies, such as trade and development.

Агентство разработало быстро развивающуюся программу микрофинансирания и создания микропредприятий, которая помогает беженцам обретать навыки предпринимательства, развивать возможности для получения доходов и достигать самообеспеченности.
the agency has developed a fast-growing microfinance and microenterprise programme, which assists in developing the entrepreneurial skills, income-generating capacity and self-reliance of the refugees.

5. На развивающуюся Азию, где в 2013 году экспорт финансовых услуг вырос до 68 млрд. долл., приходится почти 80% экспорта развивающихся стран.
5. developing asia, boasting $68 billion worth of exports of financial services in 2013, accounts for nearly 80 per cent of the exports of developing countries.

«Совместный доклад поможет урегулировать неумолимо развивающуюся урбанизацию Китая, что приведет к результату, который улучшит качество жизни граждан Китая».
“the joint report will help guide china’s inexorable urbanization toward an outcome that improves the quality of life for china’s citizens.”

Когда корпорация перемещает работу в развивающуюся страну, некоторые из её нынешних рабочих, действительно, терпят неудачу (по крайней мере, в ближайшем будущем)
when a corporation outsources operations to a developing country, some of its incumbent workers really do lose out (at least in the short run)