검색어: распространяющиеся (러시아어 - 영어)

Распространяющиеся тенденции и вызовы в микрофинансировании
global trends and challenges in microfinancing

Распространяющиеся эпидемические болезни уничтожают человеческие ресурсы.
the proliferation of endemic diseases decimates human resources.

Посмотрите, видите эти волны, распространяющиеся сквозь стаю.
see if you can see those waves propagating through the swarm.

И сегодня возникают абсурдные слухи , распространяющиеся с быстротой молнии
even today , absurd rumors spring up and spread like wildfire

Распространяющиеся по воздуху споры от других зараженных растений или сорняков.
air-borne spores from other infected crops or groundkeepers.

По углам рта имеются длинные борозды, распространяющиеся на нижнюю челюсть.
there are long, deep furrows extending from the mouth corners onto and away from the lower jaw.

104. Были введены специальные режимы, распространяющиеся на новые категории трудящихся.
104. special regimes were introduced that included new categories of workers.

g) любые ограничения и исключения, распространяющиеся на защиту смежных прав;
(g) any limitations and exceptions to protection for neighbouring rights;

Тематические программы в результате dci, распространяющиеся, в частности, на страны dci и enpi
details of funded projects and programmes can be found on the europeaid ukraine web page http://ec.europa.eu/europeaid/where/neighbourhood/ country-cooperation/ukraine/ukraine_en.htm

Все эти препятствия и распространяющиеся вызовы представляют собой серьезные угрозы международному миру и стабильности.
all those obstacles and crippling handicaps represent grave threats to international peace, security and stability.

Это были просто обычаи и традиции, закрепленные в строгих религиозных фетвах и распространяющиеся на женщин
it was just a custom and traditions that are enshrined in rigid religious fatwas and imposed on women

В Национальной образовательной программе определяются требования к образованию, распространяющиеся на первичное образование в целом.
the national programme of education formulates requirements for education applicable for initial education as a whole.

(а) Общие правила, распространяющиеся на любых пользователей элементов фирменной символики skype.
(a) general rules applicable to anyone who uses any of the skype brand elements

«Общие положения и условия» означают правила и условия, распространяющиеся на данную Программу.
‘general terms and conditions’ is defined as the terms and conditions governing the programme. ‘gold’ is defined as the third level in the programme.

iii) экономические права, предоставленные согласно законодательству, и ограничения и исключения, распространяющиеся на защиту;
"(iii) the economic rights granted under the law and limitations and exceptions to protection;

для класса 6.1 на танкерах: токсичные газы, скопившиеся вокруг коллектора и распространяющиеся по направлению ветра;
for class 6.1 on tank vessels: toxic gases around the manifold and in the direction of the wind;

39. В Канаде действуют программы обеспечения равных возможностей в области занятости, распространяющиеся на женщин и других представителей коренных народов в целом.
39. employment equity programmes in canada apply to aboriginal women and to aboriginal peoples in general.

Есть определенные исключения, распространяющиеся на музейные приобретения и покупки государственных учреждений, вывоз профессиональными арт-дилерами и вывоз гражданами стран ЕС
yes, in the licence-issuing procedure the ministry of culture obtains expert opinions from the competent national museums in slovenia

Общие правила эксплуатации, распространяющиеся на перевозки опасных грузов, могут также потребовать более высокой степени согласования на международном уровне программ подготовки и обучения машинистов.
common operational regulations for the transport of dangerous goods may also require more harmonized training and education of train drivers at the international level.

Кроме того, участники обязаны поощрять руководящие принципы и права, распространяющиеся на минимальные нормативы занятости, производственные травмы и заболевания и компенсацию за травмы и заболевания.
additionally, the parties are committed to promoting guiding principles and rights covering minimum employment standards, occupational injuries and illnesses and compensation for injuries and illnesses.