검색어: свирепствовали (러시아어 - 영어)

В Джаково свирепствовали эпидемия тифа и надзиратели-усташи.
we led them into a yard ... and into it we threw gas:q.

135. Долго свирепствовали сепаратисты и их наемники в Гальском районе.
135. the abkhaz separatists and their boeviks have repeatedly launched assaults against the villages of the gali region.

В прошлом в мире свирепствовали брюшной тиф , холера и другие передающиеся с водой инфекции
interestingly , modern wastewater treatment is a natural process , often using little or no chemical additive

В 1980 году там свирепствовали офицеры армии, совершая жестокие акты насилия и геноцид местных жителей.
it is also the place where the cruelest, most brutal acts of genocide were perpetrated by members of the army back in the 1980s.

В этот день шестьдесят лет назад нацистские силы, которые свирепствовали на всем европейском континенте, потерпели окончательное поражение.
this date 60 years ago witnessed the final defeat of the nazi forces, which had been rampaging through the european continent.

В @num@ году там свирепствовали офицеры армии, совершая жестокие акты насилия и геноцид местных жителей
it is also the place where the cruelest, most brutal acts of genocide were perpetrated by members of the army back in the @num@

Несмотря на то, что на протяжении многих лет в Эфиопии свирепствовали голод и засуха, в настоящее время ей удалось добиться самообеспеченности продовольствием.
despite years of famine and drought, ethiopia had now reached the level of food self-sufficiency.

История человечества свидетельствует, что совершенные и изящные модели межкультурного понимания и сотрудничества возникли в древности, когда свирепствовали интеллектуальные и военные столкновения.
human history shows that consummate and elegant models of intercultural understanding and cooperation arose during ancient times when intellectual and military clashes were rampant.

Нельзя допустить, чтобы нищета, голод и болезни по-прежнему свирепствовали в столь многих регионах мира, особенно в Африке.
it is unacceptable that poverty, hunger and disease continue to afflict so many regions of the world, and in particular in africa.

Этакие США, даже задействовав силы своих сателлитов, долгие годы яростно свирепствовали в попытках одним махом задушить социалистическую Корею, но она прямо шла и идет по пути социализма.
this united states, with its followers, was on a rampage for a long time to obliterate the socialist korea at a go, but korea kept walking straight road of socialism.

Приезжий на Кубу находит многих готовых жаловаться, но ощутимый страх и глубокая ненависть, которые свирепствовали в Сальвадоре и Чили в 1980-х гг., отсутствуют на современной Кубе.
a visitor in cuba finds many ready to complain, but the palpable fear and visceral hatred rampant in el salvador and chile in the 1980's is absent in today's cuba.

Нам следует добавить к этим примерам плохих новостей эпидемии , которые свирепствовали на многих континентах , например эпидемия холеры в начале @num@ - х годов
we must add to these examples of bad news the epidemics that have raged through many continents - for example , the cholera epidemic of the early @num@

Крупным эпидемиям тифа, которые свирепствовали среди людей с давних времен, был положен конец вскоре после второй мировой войны, когда получили широкое распространение программы по борьбе с насекомыми и другие санитарно-гигиенические меры.
the great epidemics of typhus that plagued humans since ancient times ceased shortly after the second world war with the widespread application of insect control procedures and other hygienic measures.

Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою
thus saith the lord; for three transgressions of edom, and for four, i will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever