검색어: сохраняющемуся (러시아어 - 영어)

69. Существует несколько объяснений этому сохраняющемуся разрыву в уровне грамотности.
69. there are several explanations for this persistent gap in literacy.

Фактически операционные подразделения должны быть готовы к такому сохраняющемуся и ускоряющемуся росту.
in fact, operations must be prepared for such continued and accelerating growth.

ii) Увеличение числа размещенных в сети новостных материалов, повторно публикуемых благодаря сохраняющемуся интересу
(ii) increased number of online news features republished as a result of continuing interest

11. Попрежнему уделяется внимание сохраняющемуся гендерному неравенству на рынке труда, кредитных рынках и при распределении активов.
11. attention continues to be drawn to the persistence of gender inequalities in labour markets, credit markets and assets distribution.

В частности, организация > выступает за то, чтобы в дальнейшем сохраняющемуся неравенству уделялось больше внимания.
in particular, christian aid would like to see a greater focus on persistent inequalities going forward.

120. Группа продолжает контролировать сектор пальмового масла, уделяя особое внимание сохраняющемуся конфликту между местными общинами и крупными концессионерами.
120. the panel continues to monitor the palm oil sector, focusing particularly on continued conflict between local communities and large-scale concession holders.

ii) Увеличение числа размещенных в сети новостных материалов, отслеживаемых, перепечатываемых или повторно публикуемых местными средствами информации благодаря сохраняющемуся интересу
(ii) increased number of online news features picked up and reprinted or republished by local media as a result of continuing interest

Они признали, что помощь, получаемая благодаря сохраняющемуся присутствию Организации Объединенных Наций, необходима для укрепления основ стабильности в стране после истечения мандата МООНПВТ.
they recognized that assistance through a continued united nations presence was needed to strengthen the foundations for stability in the country after the expiration of the mandate of unmiset.

4. В ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая проходила в Пекине в 1995 году, внимание было уделено сохраняющемуся неравенству между мужчинами и женщинами в области принятия решений.
4. the fourth world conference on women, held in beijing in 1995, drew attention to the persisting inequality between men and women in decision-making.

В результате ввода турецких войск 20 июля 1974г. было оккупировано около 37% территории острова, что привело к его фактическому расколу на две обособленные части, сохраняющемуся до настоящего времени.
the deployment of turkish troops on july 20, 1974 resulted in the occupation of 37% of the island, splitting it into two separate parts, a situation that continues up to the present time.

В результате соответствующей деятельности будет проведена оценка этой литературы на основе международного экспертного анализа и подготовлена характеристика рисков с учетом уровней подверженности воздействию ДДТ, сохраняющемуся в настоящее время в окружающей среде, а также сценариев воздействия, вызываемого остающимися видами использования ДДТ.
the activity will provide an internationally peer reviewed assessment of this literature and a risk characterization taking into consideration exposure levels resulting from ddt currently stored in the environment as well as exposure scenarios from remaining uses of ddt.

198. Гендерное неравенство и дискриминация способствуют сохраняющемуся дисбалансу в разделении труда между женщинами и мужчинами и сохранению стереотипных представлений о мужчинах как основных кормильцах, а женщинах -- как лицах, играющих второстепенную роль в обеспечении семьи.
198. gender inequality and discrimination contribute to the continuing imbalance in the division of labour between women and men and perpetuate stereotypic perceptions of men as primary wage earners and women as secondary earners.

134. Не вызывает сомнений общий консенсус пуэрто-риканского народа о настоятельной необходимости положить конец критическому положению, сохраняющемуся на острове Вьекес, две трети территории которого на протяжении последних 60 лет используются вооруженными силами США для проведения военных учений и маневров.
134. unquestionably, there was a consensus among the puerto rican people as to the urgency of putting an end to the critical situation that continued to exist on vieques island; two thirds of its territory had, for the past 60 years, been used by the united states armed forces to carry out military exercises and manoeuvres.