검색어: начнется (러시아어 - 이탈리아어)

Игра начнется через час.
fra un'ora incomincerà la partita.

Как только начнется звонок, на экране появится новое окно.
avviando una chiamata skype viene visualizzata una nuova finestra.

Плагины не были установлены при запуске. Сейчас начнется установка плагинов.
i plug-in non sono stati installati all'avvio. l'installazione verrà eseguita adesso.

Если отмечено, воспроизведение фильма начнется сразу после того, как вы его откроете
se selezionato il film si avviera in automatico all'apertura, altrimenti premi il pulsante avvia.

Загрузка панели инструментов skype для outlook® начнется через несколько секунд.
il download della skype toolbar per outlook® comincerà tra pochi secondi.

Российские боты распространили сообщение о войне: «Думаю начнется Большая война»
i bot russi hanno diffuso il messaggio di guerra: "credo che la grande guerra comincerà!"

Например, после удаления и перезагрузки проходит примерно 1 минута до того, как начнется установка antivir 9.
dopo la disinstallazione e il riavvio, ad esempio, il tempo di attesa prima dell'avvio dell'installazione di antivir 9 è di circa 1 minuto.

Если ты использовал все бесплатные минуты до окончания календарного месяца, следующий период подписки начнется первого числа очередного месяца.
se esaurisci tutti i tuoi minuti prima della fine del mese, l'acquisto dell'abbonamento successivo sarà attivo a partire dal primo giorno del mese seguente.

и последует за ней следующая [произойдет другое дуновение в Рог, после которого начнется воскрешение умерших],
al quale seguirà il successivo, [“seguirà il successivo”: il secondo squillo del corno, quello a cui risponderanno i morti, alzandosi dalle loro tombe, oppure “e sarà reiterata la scossa”]

Если вы изменили настройки так, как вам нужно, нажмите ok и начните игру. Если вы нажмете Отмена, игра не начнется.
quando le impostazioni ti soddisfano, premi ok per avviare la partita. premendo annulla non sarà iniziata una nuova partita.

И теперь вот-вот ожидание, и неизвестность, и раскаяние в отречении от прежней жизни -- все кончится, и начнется новое.
ed ecco, da un momento all’altro, l’attesa e l’ignoto, e il rimorso di aver rinunciato alla vita di prima: tutto sarebbe finito e sarebbe cominciato qualcosa di nuovo.

А я-то думал, что до женитьбы жизнь так себе, кое-как, не считается, а что после женитьбы начнется настоящая.
e io invece, prima del matrimonio, pensavo che la mia vita fosse mediocre, che non valesse e che solo dopo il matrimonio sarebbe cominciata la vera vita.

В августе 2012 года правительство и горсовет Рио-де-Жанейро решили, что на этом месте начнется строительство в целях подготовки к Чемпионату мира по футболу 2014 года, так как данное место находится около стадиона Марио Фильо, известного как Маракана, что является также названием района, где находится прежний музей и стадион.
martedì sera, dopo il divieto di far ritorno al villaggio, urutau e altri sostenitori, si sono uniti ad alcuni studenti per occupare il rettorato dell'università statale di rio de janeiro – uerj, chiedendo un incontro per discutere del progetto del museo degli indios.