검색어: хвалиться (러시아어 - 인도네시아어)

Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.
nah, kalau saya harus membanggakan sesuatu, maka saya membanggakan hal-hal yang menunjukkan kelemahan saya

Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.
memang ada banyak orang yang membanggakan hal-hal keduniaan, jadi saya mau berbangga-bangga juga

Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним.
memang tidak ada untungnya untuk berbangga. tetapi saya mau juga membanggakan hal-hal yang allah perlihatkan kepada saya dalam wahyu atau dalam penglihatan

Она продолжала хвалиться своими детьми: они могут то, ее дети могут это.
dia terus membual tentang anak - anaknya bisa melakukan ini..., ...bisa melakukan itu.

так чтобы и далее вас проповедывать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе.
dengan demikian kami dapat mengabarkan juga kabar baik itu di negeri-negeri lain tanpa harus membesar-besarkan diri atas pekerjaan yang telah dilakukan di wilayah pelayanan orang lain

Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?
tidak patut kalian merasa sombong. barangkali kalian sudah mengenal peribahasa ini, "ragi yang sedikit membuat seluruh adonan mengembang!

Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.
tentang orang itulah yang mau saya banggakan, bukan tentang diri saya sendiri. mengenai diri saya, hanya hal-hal yang menunjukkan kelemahan saya itulah, yang mau saya banggakan

Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
orang-orang yang mau menonjolkan diri dengan hal-hal lahir, merekalah yang berusaha memaksa kalian menuruti peraturan sunat. tetapi mereka melakukan itu hanya supaya mereka tidak dianiaya orang yahudi oleh karena salib kristus

А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас.
kami tidak begitu. kalau kami berbangga-bangga, kami tidak melampaui batas. kami tinggal di dalam batas-batas daerah pekerjaan yang sudah ditentukan oleh allah untuk kami. dan kalian termasuk di dalam daerah itu

Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.
oleh karena itu tidak ada lagi alasan bagi kita untuk berbangga-bangga. mengapa demikian? apakah karena kita melakukan yang tercantum dalam hukum agama yahudi? bukan. tetapi karena kita percaya

Ибо если бы я и более стал хвалиться нашею властью, которую Господь дал нам к созиданию, а не к расстройству вашему, то не остался бы в стыде.
saya tidak malu kalau saya harus lebih banyak membangga-banggakan kekuasaan yang telah diberikan tuhan kepada kami, sebab kekuasaan itu diberikan untuk membangun kalian, bukannya untuk meruntuhkan

Постаревшим женщинам, таким, которые не надеются вступить в брак, не ставится в в вину снимать с себя одежду, если они не думают при этом хвалиться своими нарядами.
(dan perempuan-perempuan tua yang telah terhenti) dari haid dan dari mempunyai anak disebabkan telah lanjut umurnya (yang tiada ingin kawin lagi) bagi yang demikian itu (tiadalah atas mereka dosa menanggalkan pakaian mereka) yakni jilbab mereka, atau selendang mereka, atau penutup yang ada di atas kerudung mereka (dengan tidak bermaksud menampakkan) yakni menonjolkan (perhiasan)-nya yang tersembunyi seperti kalung, gelang tangan dan gelang kaki (dan berlaku terhormat) tidak melepaskannya (adalah lebih baik bagi mereka.

И будешь клясться: „жив Господь!" в истине, суде и правде; и народы Им будут благословляться и Им хвалиться.
jikalau kamu bersumpah demi nama-ku dan kamu hidup jujur adil dan benar, maka segala bangsa akan minta kepada-ku supaya kuberkati mereka, dan mereka akan memuji aku.

Через год после первого раза, потом было много раз в течение того года, мой отец напился как-то ночью сильнее обычного и начал... хвалиться своими убийствами женщин.
setahun setelah kejadian pertama itu dan ada banyak kejadian selama tahun itu ayahku mabuk berat dari biasanya di suatu malam dan dia mulai sesumbar soal para wanita yang dia bunuh.

Этот поступок свидетельствовал о его невежестве, потому что только невежественный человек станет гордиться не своим духовным богатством, а приобретенными мирскими благами. Нечто похожее совершают дети, когда начинают хвалиться своими вымышленными достижениями.
kekayaan itu telah membuat dirinya sombong lalu berkata kepada temannya yang beriman, "kekayaanku lebih banyak dari kekayaanmu, dan pengikut-pengikutku pun lebih kuat."

Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто неподумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня.
seandainya saya ingin juga membanggakan sesuatu, saya tidak mau menjadi pembual yang omong kosong; saya akan mengatakan yang benar. tetapi saya menahan diri, supaya tidak ada orang yang menganggap saya lebih daripada apa yang sudah ia lihat saya lakukan atau yang sudah ia dengar saya katakan

Ќе стану хвалитьс€, мир у мен€ на тарелочке.
aku tidak ingin sombong, tapi dunia sudah ada di piring makan malamku.