검색어: направил (러시아어 - 일본어)

который распределил и направил
またかれは，法を定めて導き，

Распределил (пути) и все направил,
またかれは，法を定めて導き，

Кто сотворил меня и праведным путем направил;
かれはわたしを創られた方で，わたしを導かれ，

И нашел тебя заблудшим - и направил на путь?
かれはさ迷っていたあなたを見付けて，導きを与え。

который предопределил им [судьбу] и направил [к ней],
またかれは，法を定めて導き，

Он благодарным был за милости Аллаха, И Он избрал его и праведным путем направил.
かれは主の恩恵を感謝する。かれがかれを選び正しい道に御導きになられた。

Блуждал (в неведении) ты, Но разве не направил Он тебя по праведной стезе?
かれはさ迷っていたあなたを見付けて，導きを与え。

Потом Господь избрал его [из числа других], простил и направил на прямой путь.
その後，主はかれを選び，悔悟を赦され御導きになられた。

Потом Господь избрал его посланником, простил и направил на прямой путь, чтобы он просил прощения и раскаялся.
その後，主はかれを選び，悔悟を赦され御導きになられた。

Тот, кого направил Аллах на прямой путь, не собьется с дороги. Ведь Аллаху принадлежит величие, отмщение!
アッラーが導く者を，迷わせる者は誰もいない。アッラーは（その御意志を実現なされる）偉力ならびなき方であり，応報の主である。

Не нашёл ли Он тебя в растерянности и нерешительности относительно царивших вокруг тебя убеждений, не удовлетворяющих тебя, и не направил ли Он тебя на прямой путь?
かれはさ迷っていたあなたを見付けて，導きを与え。

Аллах направил на них из своего воинства птиц, которые налетали на них стаями - одна за другой - и окружили их со всех сторон,
かれらの上に群れなす数多の鳥を遣わされ，

Одних направил Он, Уделом же других осталось заблужденье За то, что в покровители себе Вместо Него шайтанов взяли, А думают, что следуют прямой стезей.
かれはある一団の者を導かれ，またある一団の者には迷いを正当となされる。かれらはアッラーを差し置いて悪魔を保護者となし，正しい導きにあずかれると考えている。」

Который определил (то, что пожелал для того, кому пожелал) и затем направил (его к тому, что Он определил для него)
またかれは，法を定めて導き，

Аллах Своей волей и мудростью избрал из ангелов, а также из людей посланников, чтобы они передавали Его шариат Его созданиям. Неужели вы возражаете против того, кого Аллах направил посланником к вам?
アッラーは，天使と人間の中から，使徒を選ばれる。本当にアッラーは全聴にして全視であられる。

(И говорят они): "Владыка наш! Не дай нашим сердцам свернуть с пути, По коему Ты нас уже направил; Яви нам милосердие Твое, - Ведь Ты, поистине, Податель всех щедрот!
（かれらは祈って言う。）「主よ，わたしたちを導かれた後，わたしたちの心をそらさないで下さい。あなたの御許から，わたしたちに御慈悲を与えて下さい。本当にあなたこそ，限りなく与えられる御方であられます。」