검색어: изберет (러시아어 - 크로아티아어)

Тогда Господь возьмет во владениеИуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.
ovako govori jahve nad vojskama, èija me slava izaslala k narodima koji su vas opljaèkali: "tko vas dira, dira mi zjenicu oka.

пред Господом, Богом твоим, каждогодно съедай это ты и семействотвое, на месте, которое изберет Господь.
blaguj ga ti i tvoj dom svake godine u nazoènosti jahve, boga svoga, u mjestu što ga odabere jahve.

то променяй это на серебро и возьми серебро в руку твою и приходи на место, которое изберет Господь, Бог твой;
prodaj to za novac, uzmi novac u ruku pa idi u mjesto što ga odabere jahve, bog tvoj.

Только святыни твои, какие будут у тебя, и обеты твои приноси, и приходи на то место,которое изберет Господь.
ali svoje posveæene prinose i svoje zavjetne prinose uzmi i nosi na mjesto koje jahve odabere.

когда весь Израиль придет явиться пред лице Господа Бога твоего наместо, которое изберет Господь , читай сей закон пред всем Израилем вслух его;
kad doðe sav izrael da vidi lice jahve, boga tvoga, na mjestu koje on odabere, proèitaj ovaj zakon u nazoènosti svega izraela.

но на том только месте, которое изберет Господь, в одном из колен твоих, приноси всесожжения твои и делай все, что заповедую тебе.
nego samo na mjestu što ga odabere jahve, u jednome od tvojih plemena. tu prinosi svoje paljenice i tu obavljaj sve što ti nareðujem.

и поступи по слову, какое они скажут тебе, на том месте, которое изберет Господь, и постарайся исполнить все, чему они научат тебя;
i uèini onako kako ti budu kazali u mjestu koje jahve odabere. pazi: sve uèini kako te upute.

пусть он у тебя живет, среди вас на месте, которое он изберет в каком-нибудь из жилищ твоих, где ему понравится; не притесняй его.
ne smiješ gospodaru izruèivati roba koji je od svoga gospodara utekao k tebi.

то поставь над собою царя, которого изберет Господь, Бог твой; из среды братьев твоих поставь над собою царя; не можешь поставить над собою царем иноземца, который не брат тебе.
tada æeš onoga koga jahve, bog tvoj, odabere, sebi postaviti za kralja. nekoga od svoje braæe postavi sebi za kralja, a ne smiješ postavljati nad sobom tuðina koji ti nije brat.

то возьми начатков всех плодов земли, которые ты получишь от землитвоей, которую Господь Бог твой дает тебе, и положи в корзину, и пойдина то место, которое Господь Бог твой изберет, чтобы пребывало там имя Его;
uzmi nešto prvina od svakoga ploda što ga budeš dobivao od zemlje koju ti jahve, bog tvoj, daje: stavi ih u košaru, otiði u mjesto što ga jahve, bog tvoj, odabere da u njemu nastani svoje ime.