검색어: крепкий (러시아어 - 포르투갈어)

крепкий
forte

Крепкий Бог.
deus! o absoluto!

Его научил крепкий силою,
que lhe transmitiu o fortíssimo,

Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;
issacar é jumento forte, deitado entre dois fardos.

Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток,
ai dos que são poderosos para beber vinho, e valentes para misturar bebida forte;

Имущество богатого – крепкий город его, беда для бедных – скудость их.
os bens do rico são a sua cidade forte; a ruína dos pobres é a sua pobreza.

Имение богатого – крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
os bens do rico são a sua cidade forte, e como um muro alto na sua imaginação.

которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,
a qual temos como âncora da alma, segura e firme, e que penetra até o interior do véu;

При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.
ora, ao pôr do sol, caiu um profundo sono sobre abrão; e eis que lhe sobrevieram grande pavor e densas trevas.

Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.
mas o senhor lançou sobre o mar um grande vento, e fez-se no mar uma grande tempestade, de modo que o navio estava a ponto de se despedaçar.

Мы сотворили их, дали им крепкий состав, но, если захотим, заменим их, заменив их подобными им.
nós os criamos e fortalecemos as suas estruturas; porém se quiséssemos, suplantá-los-íamos inteiramente por outros, semelhantes a eles.

Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями.
e todas as vezes que concebiam as ovelhas fortes, punha jacó as varas nos bebedouros, diante dos olhos do rebanho, para que concebessem diante das varas;

В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала.
naquele dia se entoará este cântico na terra de judá: uma cidade forte temos, a que deus pôs a salvação por muros e antemuros.

И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул,взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.
então o senhor deus fez cair um sono pesado sobre o homem, e este adormeceu; tomou-lhe, então, uma das costelas, e fechou a carne em seu lugar;

стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе , великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой.
e, estando de longe por medo do tormento dela, dirão: ai! ai da grande cidade, babilônia, a cidade forte! pois numa só hora veio o teu julgamento.

Поздравляю. Всем добра и крепких объятий.
amei parabens pelo seu trabalho um grande abraco