검색어: предоставили (러시아어 - 포르투갈어)

предоставили день для дел житейских,
nem fizemos o dia, para ganhardes o sustento?

Предоставили основную информацию по проекту (Раздел ii).
forneceu os dados básicos (secção ii) relativos ao projecto.

Возможно, вы предоставили недостаточно информации для подтверждения подлинности.
pode ter efectuado uma autenticação incorrecta ou não a ter feito de todo.

Вы не предоставили нам всю необходимую информацию, чтобы помочь вам.
você não nos forneceu todas as informações necessárias para que possamos ajudá-lo.

Мы предоставили на земле пропитание вам и тем, кого вы не кормите.
e nela vos proporcionamos meios de subsistência, tanto para vós como para aqueles por cujo sustento sois responsáveis.

Мы предоставили на земле пропитание вам и тем, кого вы не обязаны кормить.
e nela vos proporcionamos meios de subsistência, tanto para vós como para aqueles por cujo sustento sois responsáveis.

Мы дали вам пристанище на земле, о люди, и предоставили вам средства к жизни.
temo-vos enraizado na terra, na qual vos proporcionamos subsistência.

Предоставили окончательные условия финансирования (Раздел iv), выраженные в Евро, с раскладкой затрат.
preencheu os requisitos de financiamento (secção iv), em euros, discriminando os custos.

Некогда Мы предоставили Давиду особенный дар наш: "Горы и птицы, вместе с ним славьте Меня".
agraciamos davi com a nossa mercê (e dissemos): Ó montanhas, ó pássaros, repeti com ele os louvores de deus.

С момента проведения первого конкурса микрогрантов в мае 2007 года, мы предоставили финансирование 24 проектам по всему миру, чтобы помочь воплотить их идеи в жизнь.
desde que a primeira seleção para o fundo foi anunciada em maio de 2007, provemos os recursos iniciais que deram a partida em 24 projetos de todo o mundo para ajudar a transformar ideias em realidade.

Им предоставили выбор: переехать в менее "проблемные" районы, как описывают государственные СМИ, либо покинуть страну.
eles tiveram de escolher entre se mudar para uma área menos "problemática", como a mídia estatal descreve, ou deixar o país.

Потом взяли они себе тельца, после того, как пришли к ним ясные указания; но Мы простили это, и Моисею предоставили явное полномочие.
por isso, a centelha os fulminou, por sua iniqüidade. e (mesmo) depoisde receberem as evidências, adoraram o bezerro; e nós os perdoamos, e concedemos a moisés uma autoridade evidente.

Если они не отступят от вас, не предложат вам мира и не уберут свои руки, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. Мы предоставили вам очевидный довод против них.
se não ficarem neutros, em relação a vós, nem vos propuserem a paz, nem tampouco contiverem assuas mãos, capturai-os e matai-os, onde quer que os acheis, porque sobre isto vos concedemos autoridade absoluta.

Верующие! Вам не позволяют брать наследство у жён против их воли, и также препятствовать им получить часть, какую вы предоставили им, разве только они сделают явно какое гнусное дело.
Ó fiéis, não vos é permitido herdar as mulheres, contra a vontade delas, nem as atormentar, com os fim de vosapoderardes de uma parte daquilo que as tenhais dotado, a menos que elas tenham cometido comprovada obscenidade.

Не убивайте душу, убивать которую Аллах запретил, если только у вас нет на это права. Если ктолибо убит несправедливо, то Мы уже предоставили его правопреемнику полную власть, но пусть он не излишествует в отмщении за убийство.
não mateis o ser que deus vedou matar, senão legitimamente; mas, quanto a quem é morto injustamente, facultamos aoseu parente a represália; porém, que não se exceda na vingança, pois ele está auxiliado (pela lei).

Один из сертификатов, который вы собираетесь установить совпадает с уже установленным сертификатом. Скорей всего поставщик предоставил два сертификата для одной и той же цели. Будет сохранен существующий сертификат.
um dos certificados que ia instalar é equivalente a um certificado já instalado. o emissor poderá ter emitido dois certificados para um mesmo objectivo. apenas foi mantido o certificado já existente.