검색어: Искушение (러시아어 - 프랑스어)

Искушение
temptation

Искушение губительнее войны.
or, ils ne cesseront de vous combattre jusqu'à, s'ils peuvent, vous détourner de votre religion.

Искушение хуже, чем убийство.
l'association est plus grave que le meurtre.»

Искушение прибегать к насилию
la tentation du recours à la violence

Поистине, это было явное искушение.
c'était là certes, l'épreuve manifeste.

В этом было от Господа вашего великое искушение.
c'était là une grande épreuve de la part de votre seigneur.

Как бы не было велико искушение, это просто нереалистично.
aussi souhaitable que cela puisse paraître, ce n'est tout simplement pas réaliste.

Любое искушение заниматься односторонними превентивными действиями было бы опасным.
toute tentation d'action unilatérale et préventive serait dangereuse.

О нет, это - искушение, но большинство их не знает этого.
c'est une épreuve, plutôt; mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

И поэтому возникает сильное искушение использовать для защиты спутников оружие.
il est donc particulièrement tentant de recourir à des armes pour protéger les satellites.

Поэтому мы испытываем искушение направить наш изнуренный разум в обычное русло.
nous sommes alors tentés d'abandonner tout autre effort pour retourner à nos occupations coutumières.

Безусловно, они уже впали в искушение. Воистину, Геенна объемлет неверующих.
or, c'est bien dans la tentation qu'ils sont tombés; l'enfer est tout autour des mécréants.

А разве не в искушение они впали? Ведь адское пламя объемлет неверных.
or, c'est bien dans la tentation qu'ils sont tombés; l'enfer est tout autour des mécréants.

Имущество ваше, дети ваши только искушение вам; а у Бога - великое воздаяние.
vos biens et vos enfants ne sont qu'une tentation, alors qu'auprès d'allah est une énorme récompense.

34. Мне известно, что в этой области всегда испытываешь искушение составить перечень идеальных мер.
34. je sais qu'il est toujours tentant, dans ce domaine, de dresser une liste de mesures idéales.

Знайте, что ваши имущества, ваши дети только искушение, что только у Бога великая награда.
et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve et qu'auprès d'allah il y a une énorme récompense.

У них существует искушение сделать чрезмерный акцент на информационно-просветительской работе в ущерб правоприменению.
il était dès lors tentant de privilégier les activités de sensibilisation au détriment du contrôle du respect des règles.

Вероятно, иногда даже может появиться искушение избежать трудных решений и выбрать более легкий, менее болезненный вариант.
elle sera peut-être même parfois tentée d'éviter d'avoir à faire un choix difficile en optant pour une voie moins pénible, celle de la facilité.

не введете вы в искушение [в заблуждение] (никого) против Него [вопреки воле Аллаха],
ne pourrez tenter [personne],

Он - только искушение вам; истинно, Милосердный - только есть Господь ваш: последуйте мне, повинуйтесь моему повелению".
or, c'est le tout miséricordieux qui est vraiment votre seigneur. suivez-moi donc et obéissez à mon commandement».