검색어: Презрение (러시아어 - 프랑스어)

Презрение
mépris

Капуа вселяет в них презрение к смерти.
capois insuffle en eux le dédain de la mort.

Она подчеркивает, что пренебрежение и презрение к правам
elle souligne que la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie révoltants.

Презрение вам и тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха!
fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d'allah!

Презрение Сирии к неприкосновенности человеческой жизни не ограничивается ее границами.
le mépris de la syrie pour la vie humaine ne s'arrête pas à ses frontières.

Когда хотят подчеркнуть презрение, говорят «в этой стране».
quand ils veulent mettre l'accent sur leur mépris, ils disent "dans ce pays."

С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием – поношение.
quand vient le méchant, vient aussi le mépris; et avec la honte, vient l`opprobre.

Он также подтверждает свое презрение к воле, принципам и положениям международного сообщества.
il affiche aussi son mépris pour la volonté de la communauté internationale, les principes auxquels elle est attachée et toutes les dispositions qu'elle prend.

Обязанностью всех государств является разоблачать опасности любой тенденции чувствовать презрение к другим.
c'est la responsabilité de tous les États de soulever les dangers de la propension au mépris.

Оно заявило, что неуважение Израиля к этим резолюциям демонстрирует его презрение к международному сообществу.
elle a dit qu'en ne respectant pas ces résolutions israël exprimait son dédain à l'égard de la communauté internationale.

Расизм, ксенофобия и презрение к другим культурам продолжают подпитывать расовые и культурные предрассудки.
le racisme, la xénophobie et le mépris des autres cultures continuent de se nourrir à la mamelle des préjugés raciaux et culturels.

Страх может даже перерасти в коллективную паранойю, а презрение может спровоцировать акты общественной дегуманизации.
la peur peut même prendre les proportions d'une paranoïa collective et le mépris conduire à des actes de déshumanisation publique.

Причинами укорененности расизма являются невежество, презрение к другим, комплекс превосходства и тяга к господству.
le racisme était enraciné dans l'ignorance, le mépris d'autrui, un complexe de supériorité et une volonté de domination.

Турция, демонстрируя крайнее презрение к этим резолюциям, по-прежнему оккупирует 37 процентов нашей территории.
la turquie, affichant le plus total mépris pour ces résolutions, continue d'occuper 37 % de notre territoire.

22. Как правило, выбираются сильные, но в то же время заслуживающие презрения объекты страха.
les objets de la peur sont généralement perçus à la fois comme puissants et méprisables.